1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:24,466 --> 00:00:25,425
(GRILOS CANTINHANDO)

3
00:00:42,609 --> 00:00:44,819
("NÃO AGUENTO A CHUVA"
POR ANN PEEBLES JOGANDO)

4
00:00:49,199 --> 00:00:52,243
Eu não suporto a chuva

5
00:00:52,327 --> 00:00:54,245
Contra minha janela...

6
00:00:54,329 --> 00:00:57,248
Adoro um bom fogo. Hum.

7
00:00:57,332 --> 00:00:59,417
Trazendo de volta
doces lembranças...

8
00:00:59,501 --> 00:01:01,002
Vamos preparar este lugar.

9
00:01:01,086 --> 00:01:04,214
Ei, painel da janela...

10
00:01:04,297 --> 00:01:05,715
Ooh, isso pode ir bem aqui.

11
00:01:07,592 --> 00:01:11,346
Bem, vocês vão ter que ir,
apenas para o fim de semana, no entanto.

12
00:01:14,057 --> 00:01:15,141
Felicidades para nós.

13
00:01:15,225 --> 00:01:17,268
Quando estávamos juntos...

14
00:01:17,352 --> 00:01:19,437
-(PORTA RANGE)
-(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

15
00:01:23,066 --> 00:01:24,067
Olá?

16
00:01:27,696 --> 00:01:28,697
Olá?

17
00:01:30,865 --> 00:01:33,076
Olá? Shawn?

18
00:01:35,453 --> 00:01:36,579
Ei, pare de jogar.

19
00:01:39,582 --> 00:01:42,669
(EM VOZ PROFUNDA) Eu tenho uma arma!
(Sussurrando) Caramba.

20
00:01:42,752 --> 00:01:46,381
(VOZ PROFUNDA) Ei, você... (Sussurrando)
Isso é muito DMX. O que você está fazendo?

21
00:01:46,464 --> 00:01:48,258
(EM VOZ NORMAL)
Querido, é você?

22
00:01:50,176 --> 00:01:51,344
-(PICOS DE MÚSICA)
-(GRITOS)

23
00:01:51,428 --> 00:01:53,847
-Droga, Morgan!
-Preto!

24
00:01:53,930 --> 00:01:56,599
Veja, eu sabia que não deveria ter
comprei para você uma aula de Muay Thai no Natal.

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,560
Você é forte, forte.
Você é forte com um C.

26
00:01:58,643 --> 00:02:00,270
Mas por que diabos
você não disse alguma coisa?

27
00:02:00,353 --> 00:02:01,730
Droga, você quase me fez
derrame meu vinho.

28
00:02:01,813 --> 00:02:03,314
Então, você quase
quebre seu nariz de homem,

29
00:02:03,398 --> 00:02:05,108
mas, "Oh, não, meu vinho"?

30
00:02:05,191 --> 00:02:07,861
Querido, estamos sozinhos
em uma cabana na floresta.

31
00:02:07,944 --> 00:02:10,697
Até os outros chegarem aqui,
você tem que se anunciar.

32
00:02:10,780 --> 00:02:12,824
-Você está pedindo demais.
-Estou?

33
00:02:14,159 --> 00:02:16,661
Vou tocar no seu pênis mais tarde.

34
00:02:16,745 --> 00:02:19,122
-Negócio.
-(SCOFFS) Tão previsível.

35
00:02:19,205 --> 00:02:20,832
Ok, ok, mas você tem que
confira esta sala.

36
00:02:20,915 --> 00:02:22,792
-Essa merda é selvagem.
-Quão selvagem?

37
00:02:22,876 --> 00:02:25,003
-Vamos.
-Oh, você gosta disso. OK.

38
00:02:25,086 --> 00:02:26,296
SHAWN: Siga-me.

39
00:02:26,379 --> 00:02:27,756
Siga o líder, hein?

40
00:02:27,839 --> 00:02:28,923
-MORGAN: Sim.
-(SHAWN RISOS)

41
00:02:35,722 --> 00:02:38,808
-Tchau! Tchau! Tchau! Ah-ah-ah!
-Pare de jogar.

42
00:02:38,892 --> 00:02:42,562
É a casa de Blade?
Onde está Wesley? Quero falar com Wesley.

43
00:02:42,645 --> 00:02:45,899
Se for, você sabe o que eles
pagar por você. Espere, espere.

44
00:02:45,982 --> 00:02:48,485
-Eu sei que deixei essa porta aberta.
-Uh-uh. Vou buscar meu sábio.

45
00:02:48,568 --> 00:02:50,653
Uh-uh. Uh-uh.
Vamos, vamos, vamos, agora.

46
00:02:50,737 --> 00:02:52,280
-Estamos bem.
-Escute, não vou brincar.

47
00:02:52,364 --> 00:02:53,990
Eu assisti um inteiro
Episódio da linha de data

48
00:02:54,074 --> 00:02:56,201
com esse psicopata
irmão e irmã

49
00:02:56,284 --> 00:02:57,952
que mantiveram seus filhos criados por incesto

50
00:02:58,036 --> 00:02:59,788
escondido debaixo da escada
do seu Airbnb.

51
00:02:59,871 --> 00:03:01,706
Além disso, não era o Dateline.

52
00:03:01,790 --> 00:03:04,125
Esse foi apenas o enredo do
filme Pessoas sob as escadas.

53
00:03:04,209 --> 00:03:06,753
-Você pode estar certo.
-(grunhidos) Ah!

54
00:03:06,836 --> 00:03:09,005
(CHUPA DENTES) Meio fodido
me levantei, mas aqui está.

55
00:03:09,089 --> 00:03:11,883
-Você está bem?
-Entre no meu porto da desgraça.

56
00:03:11,966 --> 00:03:13,593
-Uau.
-Vamos, vamos, vamos.

57
00:03:13,677 --> 00:03:14,803
Você conhecia esta casa
ia ter

58
00:03:14,886 --> 00:03:16,012
esta sala de jogos legal?

59
00:03:16,096 --> 00:03:17,514
Não, eu não fiz.

60
00:03:17,597 --> 00:03:19,307
Mas não é por isso
Eu trouxe você aqui.

61
00:03:19,391 --> 00:03:20,809
Você tem que verificar isso.

62
00:03:23,144 --> 00:03:26,022
-O escurecimento. Seriamente?
-Sim.

63
00:03:26,856 --> 00:03:28,191
Uau!

64
00:03:28,274 --> 00:03:29,818
O que em
a merda do Jim Crow, certo?

65
00:03:29,901 --> 00:03:32,362
Uh-uh.
Isso é muito perturbador.

66
00:03:32,445 --> 00:03:33,988
Por que diabos é isso
nesta casa?

67
00:03:34,072 --> 00:03:36,032
Isso não foi em nenhum
dos comentários, mas adivinhe?

68
00:03:36,116 --> 00:03:37,534
Está prestes a acontecer.

69
00:03:37,617 --> 00:03:40,370
Eu não sei,
mas assim que recebo um sinal,

70
00:03:40,453 --> 00:03:42,205
Estou prestes a cancelar
suas bundas imediatamente.

71
00:03:42,288 --> 00:03:44,666
Ei, AirDrop me tudo isso.

72
00:03:44,749 --> 00:03:46,584
Te peguei.
Diga, "Queijo", filho da puta.

73
00:03:46,668 --> 00:03:49,879
-MORGAN: Querido, isso é selvagem.
-Sim.

74
00:03:49,963 --> 00:03:51,381
Como você joga esse jogo?

75
00:03:51,464 --> 00:03:53,258
-Tipo, quais são as regras?
-Você está tentando jogar?

76
00:03:53,341 --> 00:03:56,428
Quer dizer, estou um pouco curioso.
Não é você?

77
00:03:56,511 --> 00:03:58,013
Eu não consigo nem te pegar
para jogar Espadas,

78
00:03:58,096 --> 00:03:59,180
mas você todo Sambo.

79
00:03:59,264 --> 00:04:02,142
Oh. Pelo menos Sambo não renegue.

80
00:04:02,225 --> 00:04:04,686
Nego, se você disser que não
tem coração, adivinhe?

81
00:04:04,769 --> 00:04:06,062
Você não deveria ter coração.

82
00:04:06,146 --> 00:04:08,356
O JOGO: Escolha uma carta.

83
00:04:08,440 --> 00:04:10,775
(GRITO DISTANTE)

84
00:04:10,859 --> 00:04:12,110
Pelo menos sabemos que está funcionando.

85
00:04:12,193 --> 00:04:14,195
-(Suspiros)
-Merda provavelmente depende do racismo.

86
00:04:14,279 --> 00:04:17,532
(Risos secamente) Agora, isso é uma bateria
isso não vai morrer tão cedo.

87
00:04:17,615 --> 00:04:20,118
-Esse é um comentário sóbrio, querido.
-Escolha um cartão!

88
00:04:20,201 --> 00:04:22,203
Ok, mano, acalme-se.
Acabei de fazer.

89
00:04:22,287 --> 00:04:24,706
Sim, e é melhor você observar como
você está falando com minha senhora, ok?

90
00:04:24,789 --> 00:04:26,374
-OK.
-O que você tem?

91
00:04:26,458 --> 00:04:28,793
"Você é um personagem negro
em um filme de terror.

92
00:04:28,877 --> 00:04:31,004
Prove que você pode permanecer vivo.

93
00:04:31,087 --> 00:04:33,673
Nomeie um personagem negro
que sobreviveu a um filme de terror.

94
00:04:33,757 --> 00:04:37,552
Você deve responder corretamente,
ou você morre." Que diabos?

95
00:04:37,635 --> 00:04:40,013
Então isso é apenas um ataque agressivo
jogo de curiosidades temático.

96
00:04:40,096 --> 00:04:42,766
Resistir. Havia mesmo negros em
filmes de terror quando este jogo foi criado?

97
00:04:42,849 --> 00:04:45,268
Querido, você está pensando demais
sobre isso, certo?

98
00:04:45,352 --> 00:04:48,688
Eu sei a resposta. É a Jada
Pinkett, Omar Epps, Pânico 2.

99
00:04:48,772 --> 00:04:51,191
-Bom, Sambo.
-(IMITA BUZZER)

100
00:04:51,274 --> 00:04:53,318
Aqueles manos foram os primeiros a morrer.
O que você está falando?

101
00:04:53,401 --> 00:04:55,195
Sinceramente, acho que o estúdio
não tinha orçamento

102
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
para mantê-los durante todo o filme.

103
00:04:56,613 --> 00:04:59,157
É por isso
eles tiveram que morrer primeiro.

104
00:05:05,288 --> 00:05:07,916
Tudo bem, vamos ver
o que temos aqui.

105
00:05:07,999 --> 00:05:09,876
-Temos peças do jogo.
-Mmm-hmm.

106
00:05:10,752 --> 00:05:12,128
MORGAN: Espere um minuto.

107
00:05:13,797 --> 00:05:15,340
Isso não parece meu brinco?

108
00:05:15,423 --> 00:05:17,092
Deixe-me ver.

109
00:05:17,175 --> 00:05:19,052
Sim, tipo,
é o mesmo, mas diferente.

110
00:05:19,135 --> 00:05:20,720
-(TEMPORIZADOR DINGS)
-Seu tempo acabou.

111
00:05:20,804 --> 00:05:22,764
-Você não respondeu corretamente.
-MORGAN: Mas espere.

112
00:05:22,847 --> 00:05:25,266
Como diabos um jogo sabe
se respondermos corretamente ou não?

113
00:05:25,350 --> 00:05:28,269
Não. Observe isto.
Você está nos observando, Sambo?

114
00:05:29,354 --> 00:05:30,480
Bem, sim, estou.

115
00:05:30,563 --> 00:05:32,232
É hora de morrer.

116
00:05:32,315 --> 00:05:34,818
(JOGO RINDO MANIACAMENTE)

117
00:05:34,901 --> 00:05:36,903
-(PORTA BATE FECHADA)
-Foda-se!

118
00:05:36,986 --> 00:05:39,906
(O JOGO CONTINUA RINDO
MANIACAMENTE)

119
00:05:39,989 --> 00:05:43,952
Eu não consigo ver. Onde você está?
Bebê? Bebê? Continue falando.

120
00:05:44,035 --> 00:05:46,746
Morgan, querido, siga minha voz.
Siga minha voz. Estou aqui.

121
00:05:46,830 --> 00:05:49,499
Ok, você me pegou. Você me pegou.
Vamos, vamos, vamos.

122
00:05:49,582 --> 00:05:53,086
Ok, ok, ok, você me pegou.
Você me pegou.

123
00:05:53,169 --> 00:05:54,587
Estou com tanto medo.

124
00:05:54,671 --> 00:05:57,590
(SHAWN CALANDO)

125
00:05:57,674 --> 00:05:58,800
Ouça.

126
00:05:58,883 --> 00:06:02,178
Isso é... Isso é respirar?

127
00:06:02,262 --> 00:06:04,639
Espere. Deixe-me pegar meu telefone.
Deixe-me pegar meu telefone.

128
00:06:06,683 --> 00:06:07,684
OK.

129
00:06:10,687 --> 00:06:12,814
-OK. Ok, ok.
-OK.

130
00:06:12,897 --> 00:06:13,898
OK.

131
00:06:14,691 --> 00:06:15,817
Olá?

132
00:06:15,900 --> 00:06:17,068
-(FLECHA DISPARA)
-(SHAWN GRUNHA)

133
00:06:17,152 --> 00:06:20,155
(Suspiros) Shawn? Shawn?

134
00:06:21,197 --> 00:06:22,240
Shawn?

135
00:06:24,409 --> 00:06:27,996
(Suspiros, gritos)

136
00:06:28,079 --> 00:06:30,540
Corra, mano.

137
00:06:32,792 --> 00:06:34,502
(MORGAN CHORANDO)

138
00:06:37,088 --> 00:06:38,757
HOMEM: Ei!

139
00:06:38,840 --> 00:06:41,676
Esconde-esconde. Eu vejo você!

140
00:06:41,760 --> 00:06:43,928
-(O JOGO RINDO)
-(SOPROS ATERRANDO)

141
00:06:49,100 --> 00:06:51,144
(MORGAN CHORANDO)

142
00:06:52,979 --> 00:06:57,692
O JOGO: Hora de morrer!
Hora de morrer! Hora de morrer!

143
00:06:58,526 --> 00:06:59,944
Hora de morrer!

144
00:07:00,737 --> 00:07:02,864
(GRITANDO)

145
00:07:02,947 --> 00:07:05,283
(CONTINUA RINDO MANIACAMENTE)

146
00:07:05,367 --> 00:07:07,494
Eu não suporto a chuva

147
00:07:07,577 --> 00:07:09,371
("RUN" POR CORTAR AS LUZES
e ROCHESTER JOGANDO)

148
00:07:09,454 --> 00:07:12,207
Eu os peguei, eu os peguei
Eu os peguei, corra

149
00:07:15,335 --> 00:07:17,754
Não posso parar, ainda não
Avance, nunca descanse

150
00:07:17,837 --> 00:07:20,465
Até que eu esteja na zona segura
Eu sei que posso chegar em casa

151
00:07:20,548 --> 00:07:22,759
Não consigo respirar, pernas fracas
Não tenho tempo para pensar sobre isso

152
00:07:22,842 --> 00:07:24,469
Não há outra maneira de contornar isso

153
00:07:24,552 --> 00:07:25,887
-Eles alcançam?
-Esqueça isso

154
00:07:25,970 --> 00:07:27,931
Vire a esquina
Pule a cerca

155
00:07:28,014 --> 00:07:30,600
Graças a Deus eu usei Timbs

156
00:07:30,684 --> 00:07:33,269
Rasguei minhas jaquetas em pedaços
Só para eu pegar a bolsa

157
00:07:33,353 --> 00:07:36,106
Agora vejo o Benz chegando

158
00:07:36,189 --> 00:07:38,775
Onde você vai se esconder?
Aonde você vai?

159
00:07:38,858 --> 00:07:41,403
Onde você vai descansar?
Sim, você está sem fôlego

160
00:07:41,486 --> 00:07:42,612
Você pode sentir isso
em seu coração

161
00:07:42,696 --> 00:07:43,780
Bombeando seu peito

162
00:07:43,863 --> 00:07:44,989
Você pode sentir isso em seu coração

163
00:07:45,073 --> 00:07:46,533
Bombeando seu peito

164
00:07:46,616 --> 00:07:53,498
Eles estão bem atrás de você
Nunca deixe eles te encontrarem

165
00:07:53,581 --> 00:07:55,834
Nunca deixe eles te encontrarem
Nunca deixe eles te encontrarem

166
00:07:55,917 --> 00:07:56,918
Você tem que correr

167
00:08:01,548 --> 00:08:02,632
Corre

168
00:08:06,594 --> 00:08:08,555
Corra, eu os peguei, eu os peguei

169
00:08:08,638 --> 00:08:10,724
Eu os peguei, eu os peguei
Eu os peguei

170
00:08:10,807 --> 00:08:12,809
Eu os peguei, eu os peguei, corra

171
00:08:16,980 --> 00:08:19,441
Eu peguei meu dedo
no gatilho apontado para você

172
00:08:19,524 --> 00:08:21,860
Nunca fui um desistente
Eu sou para sempre como uma tatuagem

173
00:08:21,943 --> 00:08:24,446
Diamante bruto
e você está procurando Fugazi

174
00:08:24,529 --> 00:08:27,198
Você não é forte o suficiente
Tente sua sorte, me ultrapasse

175
00:08:27,282 --> 00:08:29,409
Do que você tem medo?
Estou bem aqui, cachorro

176
00:08:29,492 --> 00:08:30,952
Como um lobisomem
Nunca tenha medo

177
00:08:31,036 --> 00:08:32,579
Só como o que eu mato, então...

178
00:08:32,662 --> 00:08:34,497
-Quem quer isso comigo?
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

179
00:08:34,581 --> 00:08:38,168
MORGAN: Ei, pessoal! Ouça,
Mal posso esperar para ver vocês.

180
00:08:38,251 --> 00:08:40,587
Ah, lembre-se,
quando você liga Valley Lane,

181
00:08:40,670 --> 00:08:44,007
vai parecer que você foi longe demais
porque você está na floresta.

182
00:08:44,090 --> 00:08:47,302
Mas continue vindo. Shawn
quase nos perdeu mais cedo.

183
00:08:47,385 --> 00:08:48,887
SHAWN: Cara, não, eu não fiz,
Morgan. Não diga isso a eles.

184
00:08:48,970 --> 00:08:51,723
MORGAN: De qualquer forma,
Eu preparei os jogos.

185
00:08:51,806 --> 00:08:53,183
É hora de quebrar!

186
00:08:53,266 --> 00:08:54,517
-Ah Merda.
-Caramba.

187
00:08:54,601 --> 00:08:56,144
Todo esse reencontro
prestes a quebrar,

188
00:08:56,227 --> 00:08:57,729
e você sabe
Morgan não está jogando

189
00:08:57,812 --> 00:08:59,439
quando chegar
para o planejamento da festa.

190
00:08:59,522 --> 00:09:02,108
Ok, porque estamos sobre
para aumentar totalmente.

191
00:09:02,192 --> 00:09:05,070
-Tenho alguns cogumelos, Molly.
-Ah, isso parece bom.

192
00:09:05,153 --> 00:09:06,905
Ah, e eu tenho
alguma bela erva nas costas.

193
00:09:06,988 --> 00:09:09,824
Eu nem me importo. Nós temos
toda a tripulação de volta, ok?

194
00:09:09,908 --> 00:09:13,536
Temos todos nós oito.
Nós fizemos isso, pessoal.

195
00:09:13,620 --> 00:09:16,706
Pausa. Pausa, pausa. Oito?
O que você quer dizer com oito?

196
00:09:16,790 --> 00:09:19,542
Eu sei sete.
Quem vai estar lá?

197
00:09:19,626 --> 00:09:21,711
MULHER 1: Vadia, você não contou
ele que Nnamdi estava vindo?

198
00:09:21,795 --> 00:09:24,047
-MULHER 2: Eu ia.
-MULHER 1: Sério?

199
00:09:24,130 --> 00:09:26,049
-MULHER 2: Claro que não!
-MULHER 1: Eu sabia.

200
00:09:26,132 --> 00:09:28,551
A propósito,
Eu gosto desse corte de cabelo em você.

201
00:09:28,635 --> 00:09:30,595
-MULHER 2: Obrigada, garota.
-Olá, vadias.

202
00:09:30,679 --> 00:09:33,014
Vejo vocês trocando olhares.
O que vocês estão escondendo?

203
00:09:33,098 --> 00:09:35,809
-AMBOS: Nada.
-Na verdade, vocês estão escondendo alguém.

204
00:09:35,892 --> 00:09:38,770
Mais uma vez, responda à minha pergunta,
quem vai estar lá?

205
00:09:38,853 --> 00:09:40,980
Quem se importa com quem vai?

206
00:09:41,064 --> 00:09:43,191
Já se passaram dez anos
já que todos nós saímos.

207
00:09:43,274 --> 00:09:46,403
-Viemos para nos divertir.
-Sim, por favor.

208
00:09:46,486 --> 00:09:50,824
Precisamos de alguns imprudentes,
diversão não adulterada.

209
00:09:50,907 --> 00:09:52,492
Todos nós precisamos desesperadamente disso.

210
00:09:52,575 --> 00:09:54,160
-Especialmente você, Dewayne.
-Especialmente você.

211
00:09:54,244 --> 00:09:55,495
Ok, você não precisa
diga assim.

212
00:09:55,578 --> 00:09:57,622
(Ri SECAMENTE)
Mas, sim, você está certo.

213
00:09:57,706 --> 00:10:00,709
Eu preciso de diversão, e estou
muito animado para ver todo mundo.

214
00:10:00,792 --> 00:10:01,835
(Mulheres rindo)

215
00:10:01,918 --> 00:10:03,920
Desde que Nnamdi não esteja lá.

216
00:10:04,004 --> 00:10:05,630
Ele não vai estar lá, certo?

217
00:10:05,714 --> 00:10:07,132
("WAY UP" DE
DAISHA MCBRIDE JOGANDO)

218
00:10:07,215 --> 00:10:08,925
Eles tiveram sorte
estar na tripulação

219
00:10:09,009 --> 00:10:12,262
Diga a eles que estamos chegando com calor
Skrrt, skrrt, mova-se

220
00:10:12,345 --> 00:10:15,056
Veja, estamos cortando o quarteirão
Veja, temos algo a provar

221
00:10:15,140 --> 00:10:16,766
-Estamos a caminho
-Estamos a caminho

222
00:10:16,850 --> 00:10:18,476
-Estamos subindo
-Estamos subindo

223
00:10:18,560 --> 00:10:20,562
-Eu quero um time
-Eu quero um time

224
00:10:20,645 --> 00:10:22,897
-Isso não quer brincar conosco
-Isso não quer brincar conosco

225
00:10:22,981 --> 00:10:25,608
-Estamos a caminho, bem, bem, bem acima
-Muito, muito, muito para cima

226
00:10:25,692 --> 00:10:28,361
Estamos a caminho,
caminho, caminho, caminho para cima

227
00:10:28,445 --> 00:10:30,113
-Estamos a caminho
-Estamos a caminho

228
00:10:30,196 --> 00:10:31,781
-Estamos subindo
-Estamos subindo

229
00:10:31,865 --> 00:10:33,867
-Eu quero um time
-Eu quero um time

230
00:10:33,950 --> 00:10:36,202
-Isso não quer brincar conosco
-Isso não quer brincar conosco

231
00:10:36,286 --> 00:10:38,705
Estamos a caminho,
caminho, caminho, caminho para cima

232
00:10:38,788 --> 00:10:39,956
(SINAIS DE PORTA)

233
00:10:53,470 --> 00:10:55,096
(RISOS)

234
00:10:55,180 --> 00:10:57,098
Sim, é uma merda boa.

235
00:10:57,182 --> 00:10:58,850
(GASPS) Não, eles não querem.

236
00:10:58,933 --> 00:11:01,061
Lanche de rap?

237
00:11:01,144 --> 00:11:04,814
Ok, homem do Massacre da Serra Elétrica,
Eu vejo você.

238
00:11:04,898 --> 00:11:06,858
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

239
00:11:12,238 --> 00:11:14,532
Ei, ei, ei, ei.
Perigo estranho.

240
00:11:14,616 --> 00:11:16,368
-Desculpe.
-Shanika?

241
00:11:17,410 --> 00:11:18,536
Carlton?

242
00:11:18,620 --> 00:11:21,039
-Clifton.
-Clifton. Sim!

243
00:11:21,122 --> 00:11:23,291
Oh, meu Deus, o que você está fazendo aqui
no meio do nada?

244
00:11:23,375 --> 00:11:24,959
Ah, vamos lá.
Você não está aqui para o reencontro?

245
00:11:25,043 --> 00:11:26,878
Sim, sim, o reencontro.

246
00:11:26,961 --> 00:11:28,797
-Sim eu sou.
-(SINAIS DE PORTA)

247
00:11:33,927 --> 00:11:37,764
Uau. De qualquer forma, eu estava na verdade
no meu caminho para a festa.

248
00:11:37,847 --> 00:11:41,518
Mas esqueci o carregador do meu telefone,
e então meu telefone morreu.

249
00:11:41,601 --> 00:11:43,687
Não é o fim do mundo.
Tudo bem. Está tudo bem, certo?

250
00:11:43,770 --> 00:11:45,772
Mas então meu Hyundai
morreu na estrada.

251
00:11:45,855 --> 00:11:48,066
-Seu o quê?
-Hyundai morreu na estrada.

252
00:11:48,149 --> 00:11:50,860
E eu chego aqui,
eles nem têm meu carregador.

253
00:11:50,944 --> 00:11:53,071
Eles têm iPhone,
Eu tenho Android.

254
00:11:53,154 --> 00:11:54,447
Droga. Desculpe.

255
00:11:54,531 --> 00:11:55,949
-Isso é péssimo.
-Sim.

256
00:11:56,032 --> 00:11:58,159
-Não o carro, o Android.
-Você é engraçado.

257
00:11:58,243 --> 00:12:00,787
Todos nós sabemos que os Androids têm
os sistemas operacionais superiores.

258
00:12:00,870 --> 00:12:02,831
Errado!

259
00:12:02,914 --> 00:12:05,041
Isso está errado. Mas está tudo bem.

260
00:12:05,125 --> 00:12:08,253
Eu vou ajudar você a conseguir gasolina
apesar de suas opiniões.

261
00:12:08,336 --> 00:12:10,672
Vamos. Vamos.
E por que você tem tanto papel higiênico?

262
00:12:10,755 --> 00:12:12,966
Você tem tantos Rap Snacks.
Isso é muito sal.

263
00:12:13,049 --> 00:12:16,886
Ok, sou só eu ou isso está dando
Massacre da serra elétrica no Texas?

264
00:12:16,970 --> 00:12:19,848
Não sei. Eu nunca vi isso
filme. Os brancos me assustam.

265
00:12:19,931 --> 00:12:22,225
-Mas seu pai é branco.
-Exatamente.

266
00:12:22,308 --> 00:12:24,019
E, garota, é por isso
toda vez que ele fica bravo,

267
00:12:24,102 --> 00:12:27,897
Eu fico tipo, "Oh, Senhor,
aí vem: assassinato-suicídio."

268
00:12:27,981 --> 00:12:29,691
-(Ambos riem)
-MULHER 1: Você sabe que estou falando sério.

269
00:12:29,774 --> 00:12:31,735
(DEWAYNE FALANDO INDISTINTAMENTE)

270
00:12:31,818 --> 00:12:33,403
(MULHER 1 RISOS) Oh, Deus!

271
00:12:36,072 --> 00:12:39,325
Não! Oh, meu Deus, sério, vadia?

272
00:12:39,409 --> 00:12:42,037
-Uma cabana na floresta?
-É tecnicamente uma casa.

273
00:12:42,120 --> 00:12:44,330
-(RISOS FALSOS)
-Eu acho fofo.

274
00:12:44,414 --> 00:12:47,792
Mas ela ganhou dinheiro. Nós poderíamos ter
fui para um resort cinco estrelas.

275
00:12:47,876 --> 00:12:51,796
HOMEM: Eu já te contei.
Você está desperdiçando seu tempo.

276
00:12:51,880 --> 00:12:53,673
HOMEM 2: Basta responder à pergunta
para que eu possa descobrir...

277
00:12:53,757 --> 00:12:56,134
Qual parece ser o problema?

278
00:12:56,217 --> 00:12:57,552
Estou tentando explicar para ele

279
00:12:57,635 --> 00:12:58,970
que vou ficar aqui
para a semana,

280
00:12:59,054 --> 00:13:00,096
Eu simplesmente não
tenho o código, mas...

281
00:13:00,180 --> 00:13:01,806
-Quem é você?
-Você é policial?

282
00:13:01,890 --> 00:13:04,517
Sou guarda florestal e
seu amigo aqui está invadindo.

283
00:13:04,601 --> 00:13:09,773
Não, ele não é. Ver? Bem aqui.
Todos os nossos nomes estão listados.

284
00:13:09,856 --> 00:13:11,107
Nós temos a casa
para o fim de semana.

285
00:13:11,191 --> 00:13:13,818
-Eu te disse.
-E aqui está minha licença.

286
00:13:18,531 --> 00:13:19,699
Com licença.

287
00:13:21,034 --> 00:13:22,660
Normalmente, os Connors
só alugo para...

288
00:13:22,744 --> 00:13:23,745
Pessoas brancas?

289
00:13:25,080 --> 00:13:26,748
-Famílias.
-Famílias brancas.

290
00:13:27,332 --> 00:13:28,249
Hum.

291
00:13:29,876 --> 00:13:31,211
Todos vocês tenham uma estadia maravilhosa.

292
00:13:35,256 --> 00:13:37,092
"Você está se divertindo muito."
Ele parece meu pai.

293
00:13:37,175 --> 00:13:39,969
Eca. Eu não conhecia guardas florestais
tem armas. Isso é perturbador.

294
00:13:40,053 --> 00:13:41,471
Bem, isso foi
completamente desnecessário.

295
00:13:41,554 --> 00:13:42,972
Nem tropece.

296
00:13:43,056 --> 00:13:44,432
Não posso deixar a ignorância
do seu preconceito

297
00:13:44,516 --> 00:13:45,642
perturbar a nossa paz interior.

298
00:13:45,725 --> 00:13:47,977
-O que?
-Tudo bem, Gandhi.

299
00:13:48,061 --> 00:13:51,189
Quando você conseguiu
tudo namastê, rei?

300
00:13:51,272 --> 00:13:53,441
Este é o mesmo rei
fomos para a faculdade?

301
00:13:53,525 --> 00:13:55,276
Claro que é.

302
00:13:55,360 --> 00:13:57,362
O que é essa energia sensível?

303
00:13:57,445 --> 00:13:58,947
(Rei suspira)

304
00:14:00,573 --> 00:14:02,158
-Onde estão Shawn e Morgan?
-Eles me mandaram uma mensagem.

305
00:14:02,242 --> 00:14:04,536
Eles provavelmente acabaram de sair.
Eles estarão de volta em breve.

306
00:14:04,619 --> 00:14:06,788
De qualquer forma,
feliz dia 16 de junho, manos!

307
00:14:06,871 --> 00:14:08,915
-Feliz décimo-junho!
-Feliz décimo-junho!

308
00:14:08,998 --> 00:14:10,709
Feliz décimo primeiro mês de junho, Ranger White!

309
00:14:10,792 --> 00:14:12,961
-Ei!
-(Rindo)

310
00:14:13,044 --> 00:14:14,796
-De quem é esse carro?
-NNAMDI: Ei, ei!

311
00:14:14,879 --> 00:14:17,132
É... vou pegar minha bolsa.

312
00:14:18,299 --> 00:14:19,467
MULHER 1: Irmão Nnamdi.

313
00:14:19,551 --> 00:14:20,677
NNAMDI: Irmã Allison Tubman.

314
00:14:20,760 --> 00:14:21,928
ALISON: Que bom ver você.

315
00:14:22,012 --> 00:14:23,888
Irmã.

316
00:14:23,972 --> 00:14:24,931
-E aí?
-Ei.

317
00:14:26,349 --> 00:14:28,393
(Ri SECAMENTE) 'E aí.

318
00:14:28,476 --> 00:14:29,561
Preciso pegar minha bolsa.

319
00:14:32,605 --> 00:14:33,648
Então, como vai?
Vocês estão prontos para a festa?

320
00:14:33,732 --> 00:14:34,816
Sim.

321
00:14:42,991 --> 00:14:44,784
Desculpe.

322
00:14:44,868 --> 00:14:47,037
Eu deveria ter te contado isso
Nnamdi e eu somos amigos novamente.

323
00:14:47,120 --> 00:14:49,039
Sim, você deveria ter.

324
00:14:49,122 --> 00:14:51,791
Mas honestamente, neste momento,
é o que é.

325
00:14:51,875 --> 00:14:54,044
Mas amigos. Estou confuso.
Quando isso aconteceu?

326
00:14:54,127 --> 00:14:55,795
Porque da última vez que verifiquei,
esse era o cara

327
00:14:55,879 --> 00:14:58,214
que te traiu
de novo e de novo.

328
00:14:58,298 --> 00:15:01,634
Já superei isso.
A faculdade foi há muito tempo.

329
00:15:01,718 --> 00:15:04,095
-As pessoas podem crescer, Dewayne.
-Você está dizendo que eu não cresci?

330
00:15:04,179 --> 00:15:07,307
Olha, Nnamdi e eu estamos
apenas amigos, para que você possa relaxar.

331
00:15:07,390 --> 00:15:09,434
Podemos, por favor, aproveitar isso?

332
00:15:09,517 --> 00:15:11,728
Será como nos velhos tempos.

333
00:15:11,811 --> 00:15:15,023
Festa, brincar
alguns dos jogos de Morgan,

334
00:15:15,106 --> 00:15:17,484
festeje um pouco mais.

335
00:15:17,567 --> 00:15:20,612
-Multar.
-Feche os olhos.

336
00:15:20,695 --> 00:15:23,198
-Você confia em mim?
-(INALA) Com a minha vida.

337
00:15:23,281 --> 00:15:24,741
Respire fundo.

338
00:15:24,824 --> 00:15:26,868
Agora, inspire pela boca.

339
00:15:26,951 --> 00:15:28,203
(INALES)

340
00:15:28,286 --> 00:15:29,746
-Engolir.
-Mmm. O que é isso?

341
00:15:29,829 --> 00:15:31,498
Molly. Agora, pare de ser
triste e pressionado.

342
00:15:31,581 --> 00:15:32,499
Hora de festejar, vadia.

343
00:15:32,582 --> 00:15:34,042
-Molly?
-Sim.

344
00:15:34,125 --> 00:15:35,210
Você sabe
essa é minha droga de escolha.

345
00:15:35,293 --> 00:15:36,378
Vamos fazê-lo!

346
00:15:37,462 --> 00:15:39,255
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

347
00:15:43,927 --> 00:15:45,553
ALISON: Olá?

348
00:15:47,138 --> 00:15:48,682
Ei!

349
00:15:48,765 --> 00:15:52,769
Oh, meu Deus. Isso é tão fofo!

350
00:15:52,852 --> 00:15:55,730
Aposto que você, Morgan, fez isso.
Você sabe que ela adora decorar.

351
00:15:55,814 --> 00:15:57,524
Aposto que eles já pegaram
os melhores quartos também.

352
00:15:57,607 --> 00:15:59,901
-Oh, meu Deus.
-Merda, olha, Allison.

353
00:16:01,611 --> 00:16:03,738
Até tenho uma foto sua
na parede também.

354
00:16:05,657 --> 00:16:07,117
Foda-se, Nnamdi.
Essa é sua ex-namorada.

355
00:16:07,200 --> 00:16:08,201
Você sabe,
aquele com os dentes?

356
00:16:08,284 --> 00:16:10,370
-OK.
-Ah, ah.

357
00:16:10,453 --> 00:16:12,622
Você sabe que horas são
quando essas cartas saem?

358
00:16:12,706 --> 00:16:15,750
Você está pegando todos os fades do Spade.
Você ainda gosta de perder?

359
00:16:15,834 --> 00:16:18,211
Se é assim que você quer começar o fim de semana,
por mim tudo bem, senhores.

360
00:16:18,294 --> 00:16:20,171
Porque eu e Lisa
prestes a voltar

361
00:16:20,255 --> 00:16:21,881
e dar aquele golpe.

362
00:16:21,965 --> 00:16:24,843
Deixe-me deixar minhas malas,
e já volto.

363
00:16:24,926 --> 00:16:27,721
Isso é legal. Aposto isso com você
é toda madeira reaproveitada também.

364
00:16:36,312 --> 00:16:38,231
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

365
00:16:41,443 --> 00:16:43,069
(RANGIDO)

366
00:16:44,779 --> 00:16:46,197
(GRITO DISTANTE)

367
00:16:58,209 --> 00:17:00,211
(chocalhos da maçaneta)

368
00:17:03,006 --> 00:17:06,593
Hum. Deve ser aqui que
eles guardam seus itens pessoais. Está trancado.

369
00:17:06,676 --> 00:17:10,221
Ou talvez seja o mestre
quarto, e Morgan e Shawn,

370
00:17:10,305 --> 00:17:11,681
o casal do grupo de amigos,
pegou.

371
00:17:11,765 --> 00:17:15,268
OK. Falando em casais.

372
00:17:15,352 --> 00:17:17,479
Um passarinho me contou
que outro casal

373
00:17:17,562 --> 00:17:19,481
pode estar em nosso grupo de amigos.

374
00:17:19,564 --> 00:17:21,858
Eu não estou dizendo,
Só estou dizendo.

375
00:17:21,941 --> 00:17:23,735
Você não está dizendo, mas você está
só estou dizendo o quê, Allison?

376
00:17:23,818 --> 00:17:25,653
Só estou dizendo, Nnamdi,
não quebre o coração dela novamente,

377
00:17:25,737 --> 00:17:27,947
e eu quero dizer isso.

378
00:17:28,782 --> 00:17:30,325
Te peguei.

379
00:17:30,408 --> 00:17:32,869
E lembre-se, você terá que
lidar com Dewayne também.

380
00:17:37,040 --> 00:17:39,918
KING: Misture tudo, querido. Oh sim.

381
00:17:44,339 --> 00:17:48,176
Hum-hmm. Isso não é
a merda mais negra de todos os tempos?

382
00:17:48,259 --> 00:17:50,845
Você sabe o que mais
é negro de verdade? Diabetes.

383
00:17:50,929 --> 00:17:52,055
Ninguém está bebendo isso.

384
00:17:52,138 --> 00:17:53,765
-Estamos bem.
-Você sabe o que?

385
00:17:53,848 --> 00:17:55,642
Vou rezar para que você consiga
tudo o que odeia o seu coração.

386
00:17:55,725 --> 00:17:57,102
E por que você faria isso?

387
00:17:57,185 --> 00:17:59,437
Isso é o que me mantém
legal e jovem. (RISOS)

388
00:17:59,521 --> 00:18:01,481
Pare de jogar.
Você vai me fazer largar isso.

389
00:18:05,151 --> 00:18:06,194
OK.

390
00:18:07,153 --> 00:18:08,196
(RANGILHO DA MADEIRA)

391
00:18:10,407 --> 00:18:12,951
(RANGILHO DA MADEIRA)

392
00:18:23,878 --> 00:18:27,215
-Meu irmão.
-Ei. Vamos.

393
00:18:27,298 --> 00:18:29,634
Eu chamo isso de King's Kool-Ayyy.

394
00:18:31,261 --> 00:18:33,430
Que merda, irmão.
Chame isso de King's Kool-No.

395
00:18:33,513 --> 00:18:35,974
-É tão ruim assim?
-Sim, mano. Você está viajando.

396
00:18:36,057 --> 00:18:37,600
Açúcar, foda-se
e te dar uma cólica.

397
00:18:38,309 --> 00:18:40,770
Caramba! Merda!

398
00:18:42,397 --> 00:18:43,898
(Ambos rindo)

399
00:18:43,982 --> 00:18:46,651
Droga. Mas, merda, mano,
como você esteve?

400
00:18:46,735 --> 00:18:48,945
Eu tenho estado bem, você sabe.

401
00:18:49,029 --> 00:18:50,530
Eu sinto que tudo está
começando a se encaixar.

402
00:18:50,613 --> 00:18:53,825
-OK.
-Consegui clientes regulares na academia.

403
00:18:53,908 --> 00:18:57,162
-Estou saindo com essa garota agora.
-Ah Merda. Apenas um?

404
00:18:57,245 --> 00:18:59,080
Sim, mano. Apenas um.

405
00:18:59,164 --> 00:19:01,207
-Sou um homem novo.
-Uau.

406
00:19:01,291 --> 00:19:03,001
-Você sabe como eu chamo isso?
-Mmm. Crescimento.

407
00:19:03,084 --> 00:19:04,502
-Ilusão.
-O que?

408
00:19:04,586 --> 00:19:06,046
Você está dizendo a mesma coisa

409
00:19:06,129 --> 00:19:07,422
como a cada dois anos
desde que nos conhecemos.

410
00:19:07,505 --> 00:19:09,424
Você faz alguma merda,
você se sente mal,

411
00:19:09,507 --> 00:19:12,010
você reflete, se torna um novo homem.

412
00:19:12,093 --> 00:19:13,762
Mas então o novo negro
fazer alguma merda,

413
00:19:13,845 --> 00:19:15,764
e todo o ciclo
apenas comece de novo.

414
00:19:15,847 --> 00:19:18,391
-Vamos, mano. Desta vez é diferente.
-Desta vez é diferente.

415
00:19:18,475 --> 00:19:21,311
(Rindo)

416
00:19:21,394 --> 00:19:24,272
Nego, você diz a mesma coisa
toda vez. Você não mudou.

417
00:19:24,356 --> 00:19:26,816
Cara, foda-se toda essa besteira.
E você?

418
00:19:28,443 --> 00:19:30,278
O quê, você ainda é um escravo
para o homem branco?

419
00:19:30,362 --> 00:19:33,656
Vocês vão parar de ligar para mim
esposa, o homem branco, certo?

420
00:19:33,740 --> 00:19:36,076
-O nome dela é Jenny.
-OK.

421
00:19:36,159 --> 00:19:39,454
E ela não é branca, branca.
Ela é étnica branca.

422
00:19:39,537 --> 00:19:41,373
-Ela é armênia.
-Vamos, cara.

423
00:19:41,456 --> 00:19:43,166
Aquela vadia
é beijo de cachorro na boca,

424
00:19:43,249 --> 00:19:47,837
café com leite com especiarias de abóbora, "Doce
Caroline", "Tchau Tchau" branco.

425
00:19:47,921 --> 00:19:50,173
Então, você simplesmente vai
chamar minha esposa de vadia?

426
00:19:50,256 --> 00:19:53,218
Apenas, vamos lá, mano.
Não, eu quis dizer vadia no sentido coloquial.

427
00:19:53,301 --> 00:19:58,473
Você sabe, tipo, "Ei, vadia. Você
vai terminar aquela quesadilla?"

428
00:19:59,766 --> 00:20:01,267
Sim, não,
isso foi um mau exemplo.

429
00:20:03,520 --> 00:20:05,772
Tudo bem, olha, mano,
Eu não quis dizer...

430
00:20:05,855 --> 00:20:09,067
Estou fodendo com você.
(RISOS)

431
00:20:09,150 --> 00:20:11,236
-Foda-se daqui, mano.
-Estou fodendo com você.

432
00:20:11,319 --> 00:20:15,490
Sou um homem mudado.
Merda, olhe para mim.

433
00:20:15,573 --> 00:20:17,117
Então, você está me dizendo que ela torceu

434
00:20:17,200 --> 00:20:18,451
cada pedacinho do bandido
fora de você, mano?

435
00:20:18,535 --> 00:20:19,786
Não há nem
falta um pouco?

436
00:20:19,869 --> 00:20:21,454
Tipo, você realmente
não está fazendo as malas agora?

437
00:20:21,538 --> 00:20:24,165
(Suspira) Não, cara.

438
00:20:24,249 --> 00:20:25,959
Cara, você realmente
no Lugar Submerso.

439
00:20:27,627 --> 00:20:31,047
Até as bolas, meu irmão.
Bolas profundas.

440
00:20:32,507 --> 00:20:34,134
(animal uivando à distância)

441
00:20:40,432 --> 00:20:42,559
-LISA: Você tem coração?
-ALLISON: Não.

442
00:20:42,642 --> 00:20:44,269
LISA: Você conseguiu aquele último clube,
não é?

443
00:20:44,352 --> 00:20:47,355
-ALLISON: Sim, e é baixo.
-LISA: Peguei você.

444
00:20:49,357 --> 00:20:52,902
Ah, sim, ela adora o clube.
Deixe-me ver.

445
00:20:52,986 --> 00:20:55,447
Ei, eu odeio esses caras.
Eu os odeio.

446
00:20:55,530 --> 00:20:57,615
Diverti-me. Sim! Sim!

447
00:20:57,699 --> 00:21:01,077
eu sabia disso,
e isso pode ser uma placa.

448
00:21:09,544 --> 00:21:10,670
Cinco?

449
00:21:13,965 --> 00:21:16,384
Essa pode ser a adaga.

450
00:21:16,468 --> 00:21:18,261
Merda. Tudo o que tenho é um...

451
00:21:18,345 --> 00:21:19,304
Droga, vadia!

452
00:21:19,387 --> 00:21:21,056
(AMBOS EXCLAMANDO)

453
00:21:21,139 --> 00:21:23,475
Esse é meu parceiro, ok?

454
00:21:23,558 --> 00:21:26,936
Isso é o que fazemos
no dia 19 de junho, filhos da puta.

455
00:21:27,020 --> 00:21:29,064
-Vocês trapacearam, cara.
-Então agora nós trapaceamos?

456
00:21:29,147 --> 00:21:30,732
Parabéns.
A cavalaria não está morta.

457
00:21:30,815 --> 00:21:32,317
Ah, ah. Pegue seu L e vá.

458
00:21:32,400 --> 00:21:33,401
Nnam, isso é algo

459
00:21:33,485 --> 00:21:34,402
um perdedor diria, Nnamdi.

460
00:21:34,486 --> 00:21:35,904
Não seja um péssimo perdedor.

461
00:21:35,987 --> 00:21:38,823
(conversa e risos)

462
00:21:38,907 --> 00:21:40,450
Olá, Dewayne,
você quer executar um?

463
00:21:40,533 --> 00:21:42,577
-Vamos, Dewayne.
-Vamos, mano, vamos fazer um.

464
00:21:42,660 --> 00:21:45,163
Dewayne, você acabou de
mude seu lugar para mim,

465
00:21:45,246 --> 00:21:46,247
seu idiota mal-humorado?

466
00:21:46,331 --> 00:21:47,290
O que há de errado com Dewayne?

467
00:21:47,374 --> 00:21:49,000
Ele sempre faz isso.

468
00:21:49,084 --> 00:21:51,044
Primeiro, ele consegue
tudo introspectivo e merda,

469
00:21:51,127 --> 00:21:52,962
e 20 minutos depois...

470
00:21:53,046 --> 00:21:56,216
("777" DE BRUNO MARS, ANDERSON
.PAAK E SEDA SONIC JOGANDO)

471
00:21:56,299 --> 00:21:59,928
Eu amo essa música.
Vocês estão com calor? Meio quente.

472
00:22:00,011 --> 00:22:01,846
KING: Ah, ele precisa de um pouco de água.

473
00:22:01,930 --> 00:22:04,224
Sim, aquela Molly
finalmente conseguiu sua bunda.

474
00:22:05,809 --> 00:22:08,144
Oh, meu Deus, ele é selvagem.

475
00:22:08,228 --> 00:22:10,146
Oh, eu sinto que a música
está me beijando no pescoço.

476
00:22:10,230 --> 00:22:12,273
-(ZUMBIDO DE CELULAR)
-KING: Ninguém beijando seu pescoço.

477
00:22:12,357 --> 00:22:14,150
ALLISON: Sim, Dewayne. Vamos!

478
00:22:14,234 --> 00:22:17,320
Grandes enxadas me encontram
na cobertura...

479
00:22:17,404 --> 00:22:19,155
É melhor você
arranque essas calças, Dewayne.

480
00:22:19,239 --> 00:22:21,199
Vai ficar estranho esta noite
Então não há fotos...

481
00:22:21,282 --> 00:22:24,119
Vamos,
quem precisa de roupas, amor? Sim!

482
00:22:24,744 --> 00:22:26,371
Não. Não.

483
00:22:26,454 --> 00:22:27,914
KING: Você conseguiu, Dewayne.

484
00:22:27,997 --> 00:22:30,458
(ALLISON RI)

485
00:22:30,542 --> 00:22:32,669
(MÚSICA E FESTAS CONTINUAM
EM OUTRA SALA)

486
00:22:40,552 --> 00:22:42,595
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

487
00:22:56,151 --> 00:22:58,903
-(OBJETO CLATTERS)
-(RANGOS DE MADEIRA)

488
00:22:58,987 --> 00:23:01,573
Nnamdi, é você?

489
00:23:12,667 --> 00:23:14,044
(FECHAMENTO DA PORTA)

490
00:23:17,714 --> 00:23:19,507
(Metal rangendo)

491
00:23:27,182 --> 00:23:29,893
Merda! Você me assustou.

492
00:23:32,187 --> 00:23:33,938
("NÃO CONSIGO O SUFICIENTE"
POR DAVID BASSELIZ JOGANDO)

493
00:23:34,022 --> 00:23:36,608
Sinto que isso é uma loucura
O que está acontecendo agora

494
00:23:36,691 --> 00:23:39,027
Não se preocupe
seus problemas, querido...

495
00:23:42,030 --> 00:23:45,909
-Ei, qual é o problema?
-Eu me sinto mal.

496
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
Dewayne ainda não sabe
voltamos juntos.

497
00:23:48,078 --> 00:23:50,080
Dewayne?

498
00:23:50,163 --> 00:23:52,707
(zomba, limpa a garganta)

499
00:23:52,791 --> 00:23:55,085
Talvez se você contar a ele,

500
00:23:55,168 --> 00:23:57,837
você pode perceber
que você superou seu amigo.

501
00:23:57,921 --> 00:24:02,425
Garoto. Você realmente pensou
você acabou de dizer algo.

502
00:24:02,509 --> 00:24:04,678
"Você percebe
você superou seu amigo."

503
00:24:06,888 --> 00:24:09,015
Você não sabe nada
sobre minha amizade.

504
00:24:10,016 --> 00:24:11,017
-(Suspiros)
-Tudo bem.

505
00:24:12,936 --> 00:24:15,772
-(Suspirando) Oh, meu Deus.
-Você está bem?

506
00:24:15,855 --> 00:24:17,440
Minha molly acabou de bater.

507
00:24:19,025 --> 00:24:22,779
Olha, me desculpe por ter atacado.

508
00:24:22,862 --> 00:24:26,032
Eu estava projetando um pouco,
mas você estava exagerando.

509
00:24:28,785 --> 00:24:30,453
Agora...

510
00:24:31,746 --> 00:24:33,623
-Tire as calças.
-(CALÇAS DESZIPADAS)

511
00:24:41,506 --> 00:24:43,591
(SINAIS DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA
E COMEÇA A CORRER)

512
00:24:49,556 --> 00:24:51,516
(CLINK METÁLICO SUAVE)

513
00:24:52,475 --> 00:24:54,477
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

514
00:24:57,856 --> 00:24:59,482
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA,
A PORTA RANGE ABERTA)

515
00:25:20,295 --> 00:25:21,755
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

516
00:25:35,143 --> 00:25:37,771
Boo, filho da puta!
(Rindo)

517
00:25:37,854 --> 00:25:39,564
Vadia, você brinca demais.
Quase bati em você.

518
00:25:39,647 --> 00:25:41,566
-Você está chapado?
-Um pouco.

519
00:25:41,649 --> 00:25:42,942
-Você está com Molly?
-Sim.

520
00:25:43,026 --> 00:25:44,444
Me dê um pouco.
Onde você conseguiu alguns?

521
00:25:44,527 --> 00:25:45,945
-Entre em casa.
-OK. Pegue-me...

522
00:25:46,029 --> 00:25:47,822
-Traga-me um pouco de Molly.
-Ah. Você está tão atrasado. Mover.

523
00:25:47,906 --> 00:25:49,741
Aguentar!
Estou prestes a foder meu Moscato.

524
00:25:49,824 --> 00:25:51,785
-Isto é pêssego lavanda.
-Passe pela porta da frente.

525
00:25:51,868 --> 00:25:53,703
-Eu te amo.
-Amo você.

526
00:25:53,787 --> 00:25:54,996
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

527
00:25:55,080 --> 00:25:56,748
Feliz décimo primeiro mês, manos!

528
00:25:56,831 --> 00:25:59,417
-Shanika na hizzouse.
-Ei.

529
00:25:59,501 --> 00:26:01,503
-E aí, Aliado?
-Namorada, oi!

530
00:26:01,586 --> 00:26:03,129
Sim, como você está?

531
00:26:03,213 --> 00:26:04,422
É tão bom ver você, amor.
Coloque isso no gelo.

532
00:26:04,506 --> 00:26:05,590
E aí, Shanika?
Onde você esteve?

533
00:26:05,674 --> 00:26:07,425
E aí, mano? Eu me perdi.

534
00:26:07,509 --> 00:26:09,469
E então meu carro não conseguiu
subir aquela maldita colina.

535
00:26:09,552 --> 00:26:12,514
-Gente, eu encontrei, hum...
-Clifton.

536
00:26:12,597 --> 00:26:16,559
Eu não vi você
já que estávamos no...

537
00:26:16,643 --> 00:26:19,104
-SHANIKA: Naquele...
-Eu não conheço esse cara.

538
00:26:19,187 --> 00:26:20,647
-No...
-Escola.

539
00:26:20,730 --> 00:26:21,773
-Escola!
-Escola!

540
00:26:21,856 --> 00:26:22,732
Foi isso que aconteceu.

541
00:26:22,816 --> 00:26:24,234
-Tudo bem.
-Sim.

542
00:26:24,317 --> 00:26:26,486
-Bem, seja bem-vindo.
-Obrigado. Eu agradeço.

543
00:26:26,569 --> 00:26:29,906
Quer dizer, estou surpreso
Eu também fui convidado.

544
00:26:29,989 --> 00:26:32,367
De qualquer forma, vocês
tem um carregador Android?

545
00:26:32,450 --> 00:26:34,244
Eu te disse,
nós não apoiamos isso.

546
00:26:34,327 --> 00:26:36,913
Tudo bem, bem,
você não pode vencer todos.

547
00:26:36,996 --> 00:26:39,541
-Obrigado por me receber.
-Gente, onde está Lisa?

548
00:26:39,624 --> 00:26:41,710
Vocês, filhos da puta, não começaram
entorpecendo a realidade sem mim,

549
00:26:41,793 --> 00:26:43,044
porque se você fez...

550
00:26:43,128 --> 00:26:45,714
(gritando) E aí, Lis?

551
00:26:45,797 --> 00:26:48,758
Você cheira a pau.
Que porra você está fazendo?

552
00:26:50,760 --> 00:26:53,013
Oh. É isso que você tem feito.

553
00:26:53,096 --> 00:26:54,639
Eu acidentalmente
cheirou um pouco do pau.

554
00:26:54,723 --> 00:26:56,933
(SHANIKA RI)

555
00:26:58,226 --> 00:27:00,103
Ah, uau.

556
00:27:00,186 --> 00:27:02,105
Então, Lisa, a nova garota
você estava me contando?

557
00:27:02,188 --> 00:27:03,565
(DEWAYNE LIMPA A GARGANTA)

558
00:27:10,905 --> 00:27:13,533
Oh, então de repente tudo está quieto
e todos os olhos estão voltados para mim.

559
00:27:13,616 --> 00:27:14,993
Essa é a minha reputação?

560
00:27:15,076 --> 00:27:16,453
Algo acontece

561
00:27:16,536 --> 00:27:17,954
e vocês estão apenas esperando por mim
ser combativo?

562
00:27:18,038 --> 00:27:19,748
(EXCLAMA, RISOS)

563
00:27:19,831 --> 00:27:22,292
Gente, eu nem estou bravo,
Eu prometo.

564
00:27:22,375 --> 00:27:24,586
Lis, estou tentando não ser
tão fodido quanto ele.

565
00:27:24,669 --> 00:27:26,004
ALLISON: Vamos
essa festa começou.

566
00:27:26,087 --> 00:27:27,464
Todos deveríamos tirar fotos, certo?

567
00:27:27,547 --> 00:27:29,132
Sim. Por favor.

568
00:27:29,215 --> 00:27:30,759
Volte a distribuir
essas gritarias em Spades.

569
00:27:30,842 --> 00:27:32,594
ALLISON: Com quem você está falando?

570
00:27:32,677 --> 00:27:34,888
Oh, por favor.
Porque você sabe muito bem

571
00:27:34,971 --> 00:27:36,973
nós estamos gritando com você
a noite toda, certo, Lisa?

572
00:27:37,057 --> 00:27:38,850
Vocês tiveram sorte.
Não deixem isso subir à cabeça.

573
00:27:38,933 --> 00:27:40,018
(ALLISON RI)

574
00:27:40,101 --> 00:27:42,020
-Oi, Dewayne.
-Ei.

575
00:27:42,103 --> 00:27:45,231
Oh meu Deus. Gal,
é tão bom ver você de novo.

576
00:27:45,315 --> 00:27:47,108
-É Clifton.
-Oh sim.

577
00:27:47,192 --> 00:27:49,277
Oh, meu Deus, estou tão...
Eu sabia disso.

578
00:27:49,361 --> 00:27:51,154
Eu sinto muito.
Já tomei muitas drogas.

579
00:27:51,237 --> 00:27:52,655
Você sabe onde
Posso colocar minha bolsa?

580
00:27:52,739 --> 00:27:54,532
Mmm-mmm.

581
00:27:54,616 --> 00:27:56,201
Onde estão Morgan e Shawn?

582
00:27:56,284 --> 00:27:58,578
Recebi uma mensagem ontem à noite
dizendo que eles chegaram aqui.

583
00:27:58,661 --> 00:28:00,497
Eles nos mandaram uma mensagem
antes, na verdade,

584
00:28:00,580 --> 00:28:02,123
e nos disse que
eles iriam voltar

585
00:28:02,207 --> 00:28:03,333
mais tarde, esta noite.

586
00:28:03,416 --> 00:28:05,960
-Ei, obrigado.
-De nada.

587
00:28:06,044 --> 00:28:07,462
-Aqui, Clifton.
-Obrigado, amor.

588
00:28:07,545 --> 00:28:10,423
Não, espere, mano.

589
00:28:10,507 --> 00:28:12,008
-Eu tenho um brinde.
-Sim!

590
00:28:12,092 --> 00:28:13,551
Neste décimo primeiro dia,

591
00:28:13,635 --> 00:28:14,969
eu gostaria
para celebrar a liberdade.

592
00:28:15,053 --> 00:28:16,179
-Liberdade.
-Liberdade.

593
00:28:16,262 --> 00:28:18,014
Liberdade de se preocupar com as pessoas

594
00:28:18,098 --> 00:28:19,766
mais do que eles se importam
sobre si mesmos.

595
00:28:19,849 --> 00:28:22,852
Um amigo meu uma vez me disse,
“As pessoas podem crescer.”

596
00:28:22,936 --> 00:28:24,354
Na época,
Eu não sabia o que ela queria dizer,

597
00:28:24,437 --> 00:28:27,273
mas agora eu sei
que ela quis dizer: "Separar-se".

598
00:28:27,357 --> 00:28:29,818
Uh-huh. E então eles morrem.

599
00:28:29,901 --> 00:28:31,528
-E isso se chama destino.
-Dewayne.

600
00:28:31,611 --> 00:28:34,864
Hum. Felicidades por ter
padrões e respeito próprio.

601
00:28:34,948 --> 00:28:37,325
(RISOS)
À amizade para toda a vida.

602
00:28:37,409 --> 00:28:38,827
-Para a vida.
-Para a vida.

603
00:28:38,910 --> 00:28:40,662
Amável. Isso parece incrível.

604
00:28:40,745 --> 00:28:42,539
(INALA AFIADAMENTE, EXCLAMA)

605
00:28:42,622 --> 00:28:45,083
Oh, meu Deus, puta merda, King.
Isso tem gosto de açúcar puro.

606
00:28:45,166 --> 00:28:48,044
Eu chamo isso de King's Kool-Ayyy.

607
00:28:49,421 --> 00:28:51,965
Você bebe,
isso faz você dizer, "Ayyy."

608
00:28:52,048 --> 00:28:53,633
Bruh, eu te amo, mas
você vai ter que desistir.

609
00:28:53,717 --> 00:28:54,968
Ok, quer saber?
Continue bebendo essa merda

610
00:28:55,051 --> 00:28:56,302
e observe a si mesmo
sentir algumas cólicas.

611
00:28:56,386 --> 00:28:58,555
Cale-se.
Vamos entrar nessas espadas.

612
00:28:58,638 --> 00:29:00,432
-Foi por isso que viemos aqui, certo?
-ALLISON: Vamos lá.

613
00:29:00,515 --> 00:29:02,600
Então, olha, vai ser Allison
e Lisa, e eu e Nnamdi.

614
00:29:02,684 --> 00:29:05,061
-Posso jogar?
-Não sei. Você pode?

615
00:29:05,145 --> 00:29:06,312
Bem, você pode me ensinar?

616
00:29:06,396 --> 00:29:07,147
Ninguém nunca te ensinou

617
00:29:07,230 --> 00:29:08,314
como jogar Espadas?

618
00:29:08,398 --> 00:29:09,691
Já joguei antes, só...

619
00:29:09,774 --> 00:29:12,402
-Esqueci algumas coisas...
-Rei?

620
00:29:12,485 --> 00:29:14,738
Olha, cara, não temos tempo
para ensiná-lo a jogar.

621
00:29:14,821 --> 00:29:16,489
Você pode sentar-se à margem,
você pode assistir.

622
00:29:16,573 --> 00:29:18,491
Se aprender, legal, se não...

623
00:29:19,868 --> 00:29:23,121
Sim, claro, claro.
Eu vou assistir.

624
00:29:23,204 --> 00:29:25,040
Você sabe o que? Você pode aprender,
mas é só isso

625
00:29:25,123 --> 00:29:27,125
você vai ter que ser
em equipe para aprender.

626
00:29:27,208 --> 00:29:30,128
E neste fim de semana,
são mulheres contra meninos.

627
00:29:30,211 --> 00:29:31,463
Então, quero dizer, se você está aprendendo,

628
00:29:31,546 --> 00:29:32,756
você tem que aprender
do seu gênero.

629
00:29:32,839 --> 00:29:34,174
Isso não vai acontecer.

630
00:29:36,926 --> 00:29:39,304
Sim, aprenda com os perdedores
porque vamos conseguir essa bunda, certo?

631
00:29:39,387 --> 00:29:41,431
OK! Trabalhando, querido.

632
00:29:42,599 --> 00:29:44,184
(CORTE DE ELETRICIDADE)

633
00:29:48,146 --> 00:29:49,189
ALISON: Aonde você vai?

634
00:29:49,272 --> 00:29:50,774
Vou procurar a caixa de fusíveis.

635
00:29:52,817 --> 00:29:55,320
-Que diabos foi isso?
-O que foi o quê?

636
00:30:00,241 --> 00:30:01,659
-Não vejo nada.
-DEWAYNE: Era um guaxinim?

637
00:30:01,743 --> 00:30:03,286
Não, era maior
do que um guaxinim.

638
00:30:03,370 --> 00:30:05,789
-DEWAYNE: Foi um urso?
-Temos que encontrar as luzes.

639
00:30:05,872 --> 00:30:07,832
Sim, estou com King.
Eu não vou...

640
00:30:07,916 --> 00:30:10,251
-Como um guaxinim do tamanho de um urso?
-Cale-se. Vamos.

641
00:30:10,335 --> 00:30:12,295
eu não conheço essa casa
assim.

642
00:30:15,256 --> 00:30:18,051
(CONVERSA INDISTINTA)

643
00:30:18,134 --> 00:30:19,511
Está trancado.

644
00:30:19,594 --> 00:30:21,596
Este também.
Por que todas as portas estão trancadas?

645
00:30:21,680 --> 00:30:23,348
Vamos tentar este.

646
00:30:23,431 --> 00:30:25,100
Uh, esse também está trancado, cara.

647
00:30:27,102 --> 00:30:29,020
-Bem...
-Espere, espere.

648
00:30:29,104 --> 00:30:30,730
Quem colocou essa placa na porta?

649
00:30:30,814 --> 00:30:32,440
Isso não estava lá antes,
vocês.

650
00:30:35,944 --> 00:30:37,320
"Sala de jogos."

651
00:30:37,404 --> 00:30:39,030
Provavelmente Morgan e Shawn.

652
00:30:39,114 --> 00:30:40,532
Provavelmente só voltei mais cedo

653
00:30:40,615 --> 00:30:41,700
e estão tentando assustar
a merda fora de nós.

654
00:30:41,783 --> 00:30:43,159
DEWAYNE: Bem, não é engraçado.

655
00:30:43,243 --> 00:30:45,078
Eu acho que é uma pegadinha
ou algo assim. Morgan!

656
00:30:45,161 --> 00:30:46,746
Ei, Shawn, pare de jogar.

657
00:30:46,830 --> 00:30:48,581
KING: Está trancado, mano.
Está trancado.

658
00:30:48,665 --> 00:30:49,666
Não, não é.

659
00:30:51,876 --> 00:30:52,877
Vamos.

660
00:30:59,801 --> 00:31:01,970
O que é isso?

661
00:31:02,053 --> 00:31:03,138
Ah, claro que não.

662
00:31:07,267 --> 00:31:09,477
Então, as luzes simplesmente acendem
quando eles querem?

663
00:31:09,561 --> 00:31:10,937
Isso funciona.

664
00:31:11,021 --> 00:31:12,105
Sala de jogos?

665
00:31:12,188 --> 00:31:13,898
Sim, isso é algum

666
00:31:13,982 --> 00:31:16,651
Morgan próximo nível
merda de planejamento de festas, certo?

667
00:31:18,528 --> 00:31:19,946
Eles também têm todos os jogos.

668
00:31:21,614 --> 00:31:24,367
Ah! Grave um esboço.
Eu adorava isso.

669
00:31:24,451 --> 00:31:28,955
Ah, ei. Eu adoro tabuleiros Ouija.

670
00:31:29,039 --> 00:31:31,583
Uma vez tentei invocar Gary
Coleman e ele não estavam felizes.

671
00:31:35,754 --> 00:31:38,590
Ei, olhe isso.
Somos nós da faculdade.

672
00:31:38,673 --> 00:31:40,050
Ah, deixe-me ver.

673
00:31:40,133 --> 00:31:42,052
Hum, eu encontrei
O brinco de Morgan mais cedo.

674
00:31:42,135 --> 00:31:44,304
O que? Estes são
de sua bisavó.

675
00:31:44,387 --> 00:31:47,182
-Ela nunca tira isso.
-Ela definitivamente está aqui então.

676
00:31:47,265 --> 00:31:49,392
Veja, pessoal?
Morgan está apenas brincando com a gente.

677
00:31:49,476 --> 00:31:51,603
-NNAMDI: Sim.
-ALLISON: O escurecimento?

678
00:31:51,686 --> 00:31:55,774
Ei, o que é isso?
Monopólio de Jim Crow?

679
00:31:55,857 --> 00:31:58,443
-Uau.
-DEWAYNE: Uh-uh. Este jogo teve más vibrações.

680
00:31:58,526 --> 00:31:59,861
Não. Não, obrigado.

681
00:31:59,944 --> 00:32:01,071
Sim, Morgan não planejaria

682
00:32:01,154 --> 00:32:02,072
alguma merda estúpida
assim, cara.

683
00:32:02,155 --> 00:32:03,740
Não, ela não faria isso.

684
00:32:10,038 --> 00:32:14,125
Rei... eu acho
este deve ser seu.

685
00:32:14,209 --> 00:32:17,003
-É uma coroa. Isso faz sentido.
-Huh.

686
00:32:17,087 --> 00:32:19,506
Uma bolsa. Isso é apropriado.

687
00:32:19,589 --> 00:32:21,466
-Nnamdi.
-Uma pirâmide? Por que isso é apropriado?

688
00:32:21,549 --> 00:32:24,135
Porque, mano,
você é literalmente da África.

689
00:32:26,054 --> 00:32:27,055
Shanika.

690
00:32:28,223 --> 00:32:29,391
Por que preciso pegar uma garrafa?

691
00:32:29,474 --> 00:32:30,684
Porque você é literalmente um bêbado.

692
00:32:30,767 --> 00:32:31,893
Então, espere,
eles fizeram um desses

693
00:32:31,976 --> 00:32:33,061
especificamente para cada um de nós?

694
00:32:33,144 --> 00:32:34,270
Sim, eu acho.

695
00:32:35,063 --> 00:32:36,356
(RISOS)

696
00:32:38,191 --> 00:32:39,776
Não, não, não. O que você está fazendo?

697
00:32:39,859 --> 00:32:42,153
Nós literalmente viemos até aqui
para festejar e jogar,

698
00:32:42,237 --> 00:32:43,655
então é isso que estou fazendo.

699
00:32:43,738 --> 00:32:47,575
Ah, vamos lá,
este é claramente o trabalho de Morgan.

700
00:32:47,659 --> 00:32:49,786
Eu nem estou viajando.
Vamos apenas brincar.

701
00:32:49,869 --> 00:32:51,621
Estou com Allison.
Todo mundo caindo nessa falsa astúcia.

702
00:32:51,705 --> 00:32:52,956
Mas eu vou vencê-la
em seu próprio jogo.

703
00:32:53,039 --> 00:32:55,250
Sim, Morgan, vejo você.
Vamos jogar, vadia.

704
00:32:56,584 --> 00:32:57,544
Eu acho.

705
00:32:57,627 --> 00:32:58,461
KING: Tudo bem, vamos lá.

706
00:32:58,545 --> 00:33:00,296
Sim, vamos lá.

707
00:33:01,840 --> 00:33:04,884
Então, acho que a questão é
como jogamos?

708
00:33:04,968 --> 00:33:06,720
Pergunte ao pequeno
negro racista aqui.

709
00:33:06,803 --> 00:33:09,347
O JOGO:
Escolha uma carta e salve Morgan.

710
00:33:10,807 --> 00:33:13,476
O que diabos?
O que significa salvar Morgan?

711
00:33:16,229 --> 00:33:17,856
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

712
00:33:24,112 --> 00:33:26,364
-Merda. Está trancado.
-Isso não é engraçado, Rei.

713
00:33:26,448 --> 00:33:29,701
Veja, isso me deixa nervoso,
e vomito quando estou nervoso.

714
00:33:29,784 --> 00:33:31,202
-Mova-se, rei.
-Talvez seja um empurrão.

715
00:33:31,286 --> 00:33:33,038
-Talvez empurre.
-Falando sobre isso está trancado.

716
00:33:33,121 --> 00:33:36,416
Sua bunda não conseguiu abri-lo,
é por isso. Se você apenas, hum...

717
00:33:36,499 --> 00:33:38,543
Você tentou empurrá-lo?
Eu acho que você deveria empurrar.

718
00:33:38,626 --> 00:33:40,045
Você simplesmente se masturba.
Aí está.

719
00:33:40,128 --> 00:33:43,048
Nego, mate-se.
Pessoal, está trancado.

720
00:33:43,131 --> 00:33:45,467
Ver? Veja, eu te disse. É por isso
Eu não vou para malditas cabanas...

721
00:33:45,550 --> 00:33:49,429
-Estou prestes a explodir. -Todos se acalmem
para que possamos descobrir o que está acontecendo.

722
00:33:49,512 --> 00:33:51,348
(ESTÁTICO)

723
00:33:53,016 --> 00:33:55,101
(MÚSICA DE BANJO ANIMADA TOCANDO)

724
00:34:00,690 --> 00:34:01,733
Espere. O que...?

725
00:34:04,944 --> 00:34:07,113
-LISA: Oh, Deus, não.
-KING: Esse é Morgan?

726
00:34:07,197 --> 00:34:10,867
-Ah, não, Morgan.
-Oh meu Deus.

727
00:34:10,950 --> 00:34:12,285
Pessoal, temos que ir
dê o fora daqui.

728
00:34:12,369 --> 00:34:14,245
ALLISON: Oh, meu Deus, Morgan!

729
00:34:14,329 --> 00:34:17,415
Allison, você vai ter
para calar a boca!

730
00:34:17,499 --> 00:34:18,875
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

731
00:34:20,168 --> 00:34:21,252
Por favor...

732
00:34:23,004 --> 00:34:26,633
O JOGO: Lisa, Nnamdi,
Allison, Dewayne,

733
00:34:26,716 --> 00:34:29,177
Shanika, King, Clifton.

734
00:34:29,260 --> 00:34:32,097
Dizia nossos nomes, pessoal.
Essa merda é pessoal, pessoal.

735
00:34:32,180 --> 00:34:34,391
-Como diabos está fazendo isso?
-As regras são simples.

736
00:34:34,474 --> 00:34:36,476
Responda corretamente
antes da segunda mão

737
00:34:36,559 --> 00:34:38,895
completa uma revolução,
você move um espaço.

738
00:34:38,978 --> 00:34:41,106
Se você responder
dez perguntas corretamente,

739
00:34:41,189 --> 00:34:43,191
ela vive
e vocês estão todos livres para ir.

740
00:34:43,274 --> 00:34:45,110
Se errar, ela morre.

741
00:34:46,736 --> 00:34:49,447
Oh, meu Deus, pessoal, olhem.
Há alguém com ela.

742
00:34:52,659 --> 00:34:56,246
Recuse-se a jogar e você morrerá
assim como Shawn fez.

743
00:34:56,329 --> 00:34:57,622
SHANIKA: Ah, merda!

744
00:34:57,706 --> 00:34:59,457
DEWAYNE: Não! Shawn.

745
00:34:59,541 --> 00:35:02,544
-Oh meu Deus.
-Porra. Porra.

746
00:35:02,627 --> 00:35:03,920
-Porra.
-KING: Agora, o que?

747
00:35:04,004 --> 00:35:06,506
Bem, pessoal, também estou com medo,

748
00:35:06,589 --> 00:35:10,510
ah, mas a voz
deixou isso bem claro.

749
00:35:10,593 --> 00:35:13,888
Temos uma oportunidade
para salvar Morgan,

750
00:35:13,972 --> 00:35:16,349
então por que não
apenas jogar o jogo?

751
00:35:16,433 --> 00:35:17,892
Então, vamos começar?

752
00:35:20,353 --> 00:35:21,396
(MÚSICA DE BANJO ANIMADA TOCANDO)

753
00:35:22,772 --> 00:35:24,232
acho que temos que jogar
o jogo.

754
00:35:31,197 --> 00:35:32,240
Escolha um cartão.

755
00:35:36,828 --> 00:35:40,040
OK. "Pergunta um.
Quem é Sojourner Truth?

756
00:35:40,123 --> 00:35:42,834
R: Um abolicionista,
e ativista dos direitos das mulheres.

757
00:35:42,917 --> 00:35:44,461
B: Um empresário.

758
00:35:44,544 --> 00:35:47,339
Ou C: Harriet Tubman.
Resposta certa ou morte."

759
00:35:47,422 --> 00:35:50,842
-Que porra é essa? Você está falando sério? -Então, ele
vai nos forçar a fazer um teste de história negra?

760
00:35:50,925 --> 00:35:52,344
Eu não entendo.
Por que nos fazer jogar este jogo?

761
00:35:52,427 --> 00:35:54,137
Se você simplesmente vai nos matar,
apenas nos mate.

762
00:35:54,220 --> 00:35:56,348
-Cala a boca, Dewayne.
-Olha, basta responder à pergunta.

763
00:35:56,431 --> 00:35:59,184
-É A, claro.
-Bom para você. Você tem razão.

764
00:36:00,643 --> 00:36:02,103
O que você está fazendo?
Mova todas as nossas peças.

765
00:36:02,187 --> 00:36:03,396
Ah, que pena.

766
00:36:08,693 --> 00:36:09,778
Escolha um cartão.

767
00:36:13,990 --> 00:36:16,284
"Quantas temporadas
fez a escura tia Viv

768
00:36:16,368 --> 00:36:18,286
interpretar tia Viv
em Um maluco no pedaço

769
00:36:18,370 --> 00:36:20,872
antes de ser substituído
pela tia Viv de pele clara?

770
00:36:20,955 --> 00:36:22,540
Resposta certa ou morte."

771
00:36:22,624 --> 00:36:25,502
Ok, então, Tyra Banks veio
nos anos de faculdade.

772
00:36:25,585 --> 00:36:28,546
-E então Ashley começou a cantar.
-Eu sei a resposta...

773
00:36:28,630 --> 00:36:31,883
Little Nicky veio na quarta temporada,
e era a tia Viv de pele clara,

774
00:36:31,966 --> 00:36:33,385
então tinha que ser antes disso.

775
00:36:33,468 --> 00:36:34,969
-São três.
-Tem certeza?

776
00:36:35,053 --> 00:36:37,681
Sim, mano. Tenho certeza.
São três.

777
00:36:37,764 --> 00:36:39,140
-Isso está correto.
-Uau!

778
00:36:39,224 --> 00:36:40,850
Sim, equipe, estamos indo bem.

779
00:36:40,934 --> 00:36:43,853
Estamos fazendo isso, realmente,
estamos nos movendo e dançando.

780
00:36:43,937 --> 00:36:45,397
-OK.
-Vamos.

781
00:36:45,480 --> 00:36:47,732
“O que significa a NAACP?

782
00:36:47,816 --> 00:36:50,652
A. Negros no Applebee's
Cozinhar macarrão."

783
00:36:50,735 --> 00:36:52,946
Ah, meu Deus,
isso é tão ofensivo.

784
00:36:53,029 --> 00:36:55,407
Uh, a Associação Nacional
para o Avanço das Pessoas de Cor.

785
00:36:55,490 --> 00:36:58,326
-Foda-se.
-Correto. Escolha outra carta.

786
00:37:01,871 --> 00:37:04,999
(Suspiros) Tudo bem. “Todo negro
a pessoa deve estar familiarizada

787
00:37:05,083 --> 00:37:07,794
com o hino nacional negro,
"Levante cada voz e cante.

788
00:37:07,877 --> 00:37:10,005
Embora toda pessoa negra
conhece o primeiro verso,

789
00:37:10,088 --> 00:37:11,589
cante a segunda estrofe, ou então."

790
00:37:15,010 --> 00:37:16,594
Só conheço o primeiro verso.

791
00:37:16,678 --> 00:37:18,638
Sim, o mesmo. Honestamente,
Eu só estou inventando palavras.

792
00:37:18,722 --> 00:37:20,390
Nego, eu sei
o juramento de fidelidade.

793
00:37:20,473 --> 00:37:21,975
Essa música tem uns 14 versos.

794
00:37:24,602 --> 00:37:25,937
Alguém melhor
porra, cante alguma coisa.

795
00:37:26,021 --> 00:37:29,399
Pedregosa a estrada que trilhamos

796
00:37:29,482 --> 00:37:32,360
Amarga a vara de castigo

797
00:37:32,444 --> 00:37:34,029
Sentido nos dias

798
00:37:34,112 --> 00:37:38,366
Quando a esperança não nascida morreu

799
00:37:38,450 --> 00:37:41,494
No entanto, com uma batida constante

800
00:37:41,578 --> 00:37:44,873
Não tenhamos nossos pés cansados

801
00:37:44,956 --> 00:37:46,916
Venha para o lugar

802
00:37:47,000 --> 00:37:51,546
Pelo que nossos pais suspiraram?

803
00:37:52,297 --> 00:37:53,423
Está certo?

804
00:37:55,425 --> 00:37:56,968
-Correto.
-Uau! Sim!

805
00:37:57,052 --> 00:37:58,428
-Ei!
-Sim!

806
00:37:58,511 --> 00:38:00,847
CLIFTON: Estou apaixonado.
Eu estou apaixonado.

807
00:38:00,930 --> 00:38:02,307
Al, isso foi lindo.

808
00:38:06,144 --> 00:38:08,688
Swag, a máscara de gás,
e o maldito marca-passo.

809
00:38:08,772 --> 00:38:10,940
São 15 invenções negras,
certo? Vamos.

810
00:38:11,024 --> 00:38:13,526
-(TEMPORIZADOR DE JOGO DINGS)
-(Aplausos e palmas)

811
00:38:13,610 --> 00:38:14,986
-Tudo bem.
-Escolha um cartão.

812
00:38:15,070 --> 00:38:16,780
Uau! Vamos.

813
00:38:16,863 --> 00:38:20,909
"Em" One Mic "de Nas
subtraia o número de embotamentos,

814
00:38:20,992 --> 00:38:23,703
páginas e canetas que Nas precisa
pelo número de tiros..."

815
00:38:23,787 --> 00:38:25,622
-É Nas.
-Nas.

816
00:38:25,705 --> 00:38:29,084
"Nas precisa do número
de tiros que atingiram a tripulação."

817
00:38:29,167 --> 00:38:31,878
Por que vocês estão olhando para mim?
Você vai morrer, vocês esperam que eu responda isso.

818
00:38:31,961 --> 00:38:33,963
Espere, espere, espere, não,
Eu conheço este.

819
00:38:34,047 --> 00:38:37,008
Tudo bem, então,
você vai precisar de um rombo,

820
00:38:37,092 --> 00:38:41,680
uma página, uma caneta,
certo, que é três.

821
00:38:41,763 --> 00:38:44,766
E duas Glocks gêmeas,
que é 16, que é 32.

822
00:38:44,849 --> 00:38:48,269
Jesus tinha 33 anos, seis acertaram o
tripulação, mas 27 entraram em você.

823
00:38:48,353 --> 00:38:51,106
27 menos 3 é 24. É 24.

824
00:38:51,189 --> 00:38:52,399
-Tem certeza?
-Positivo!

825
00:38:52,482 --> 00:38:53,608
Isso está correto.

826
00:38:53,692 --> 00:38:56,778
(TODOS EXCLAMANDO)

827
00:38:56,861 --> 00:39:00,156
E eu gosto da sua matemática.
Escolha outra carta.

828
00:39:00,240 --> 00:39:02,117
"Cite cinco atores negros
que apareceram

829
00:39:02,200 --> 00:39:03,535
no programa de TV de sucesso Friends."

830
00:39:03,618 --> 00:39:05,870
Esta é uma pergunta capciosa, certo?

831
00:39:05,954 --> 00:39:09,416
Eu deveria saber disso, mas eu estava
mais o tipo de cara Becker.

832
00:39:09,499 --> 00:39:12,335
Por que vocês estão olhando para mim?
Eu nunca vi o show.

833
00:39:15,296 --> 00:39:17,507
Mas eu conheço Aisha Tyler
esteve nisso uma vez,

834
00:39:17,590 --> 00:39:19,843
interpretando o interesse amoroso
de Joey e Ross, então esse é um deles.

835
00:39:19,926 --> 00:39:23,388
Eu também nunca assisti ao programa,
mas eu sei que Gabrielle Union estava no programa.

836
00:39:23,471 --> 00:39:25,682
Ela também era um interesse amoroso
para Joey e Ross.

837
00:39:25,765 --> 00:39:27,934
Espere, esse é o programa sobre tudo
os brancos em Nova York?

838
00:39:28,018 --> 00:39:30,270
-Sim, no sofá.
-É, eu também não assisti essa merda.

839
00:39:30,353 --> 00:39:31,563
Mas eu sei disso
Craig Robinson estava nisso,

840
00:39:31,646 --> 00:39:33,064
mas eu não sei
quem ele interpretou, no entanto.

841
00:39:33,148 --> 00:39:35,108
E o Sr.
Ele interpretou o chefe de Chandler.

842
00:39:35,191 --> 00:39:36,776
-Phill Lewis.
-Merda, sim, são quatro.

843
00:39:36,860 --> 00:39:39,320
-Então todos vocês assistiram aquele show?
-Precisamos de mais um.

844
00:39:39,404 --> 00:39:41,197
Seu tempo está quase acabando.

845
00:39:44,117 --> 00:39:45,869
Hum, hum, hum,
Tia Viv de pele escura

846
00:39:45,952 --> 00:39:47,370
também jogou
um dos chefes de Chandler.

847
00:39:47,454 --> 00:39:48,663
Você sabe,
eles eram muito "plug and play"

848
00:39:48,747 --> 00:39:49,748
com os negros
naquele programa.

849
00:39:49,831 --> 00:39:51,082
Então, vocês assistiram aquele programa?

850
00:39:51,166 --> 00:39:52,250
Ok, mas
qual era o nome dela mesmo?

851
00:39:52,334 --> 00:39:53,585
-Hum...
-Rainha Janet Hubert.

852
00:39:53,668 --> 00:39:55,211
-São cinco!
-Sim!

853
00:39:55,295 --> 00:39:56,588
Vamos agora, minha garota.

854
00:39:56,671 --> 00:39:58,965
Errado. A resposta correta foi,

855
00:39:59,049 --> 00:40:01,009
“Eu não sei.
Eu não assisto esse programa.

856
00:40:01,092 --> 00:40:03,303
-Eu assisto Living Single."
-Ah, você não pode fazer isso.

857
00:40:03,386 --> 00:40:05,472
-Não foi isso que você perguntou.
-SHANIKA: Droga!

858
00:40:10,727 --> 00:40:12,729
MORGAN: Socorro! Ajude-me, por favor!

859
00:40:12,812 --> 00:40:16,066
-SHANIKA: Essa coisa está presa na cabeça dela?
-Não, não, não, não, Morgan.

860
00:40:16,149 --> 00:40:17,650
REI: Ah, merda,
ele está prestes a escalpelá-la.

861
00:40:19,277 --> 00:40:20,278
(RASGANDO)

862
00:40:20,362 --> 00:40:22,447
-(GRITAR)
-Merda!

863
00:40:22,530 --> 00:40:24,449
Ah, vadia,
isso é uma ótima cola para peruca.

864
00:40:24,532 --> 00:40:25,909
Agora, levante-se
fora daí!

865
00:40:25,992 --> 00:40:28,036
(TODOS TORCENDO)

866
00:40:31,164 --> 00:40:32,999
Vamos, vadia, você tem que
lute pela porra da sua vida!

867
00:40:33,083 --> 00:40:34,793
ALISON: Morgan,
dê o fora daí!

868
00:40:34,876 --> 00:40:36,544
(TODOS GRITANDO)

869
00:40:36,628 --> 00:40:38,546
Temos que dar o fora
fora daqui. Temos que ir.

870
00:40:38,630 --> 00:40:40,090
Nnamdi, venha me ajudar
com a porta.

871
00:40:40,173 --> 00:40:41,633
Te peguei.
Vamos analisar isso.

872
00:40:41,716 --> 00:40:43,510
O que...?
Ah Merda. Está aberto.

873
00:40:43,593 --> 00:40:46,262
Está aberto? Vamos sair
aqui, pessoal. Vamos, vamos.

874
00:40:46,346 --> 00:40:49,224
-Mova-se, Clifton. Vamos.
-Nenhum de nós está morrendo hoje.

875
00:40:49,307 --> 00:40:51,184
DEWAYNE: Mexa-se, vadia.
Saia do meu caminho.

876
00:40:52,268 --> 00:40:53,937
Vamos. Verifique as portas.

877
00:40:55,730 --> 00:40:57,899
Porra! Está trancado.
Alguém quebrou a janela.

878
00:40:57,982 --> 00:40:59,067
Sim, quebre.

879
00:41:00,235 --> 00:41:01,319
Pessoal, movam-se. Pato!

880
00:41:02,278 --> 00:41:03,655
(CLIFTON GRITA)

881
00:41:04,531 --> 00:41:06,116
Foda-se!

882
00:41:06,199 --> 00:41:07,659
DEWAYNE: Que tipo de vidro
é isso?

883
00:41:08,785 --> 00:41:10,787
(ofegante)

884
00:41:10,870 --> 00:41:13,206
-Este lugar é como uma prisão.
-Oh meu Deus.

885
00:41:14,666 --> 00:41:15,667
Pessoal.

886
00:41:18,420 --> 00:41:19,671
Veja nossos carros.

887
00:41:26,219 --> 00:41:28,179
(MÚSICA DE BANJO ANIMADA TOCANDO)

888
00:41:33,268 --> 00:41:34,519
LISA: Morgan.

889
00:41:39,607 --> 00:41:42,235
(BATE NA PORTA)

890
00:41:42,318 --> 00:41:44,237
MORGAN: Alguém! Abrir a porta!

891
00:41:44,320 --> 00:41:45,822
(BATENDO)

892
00:41:48,700 --> 00:41:51,661
-Ela está no porão!
-DEWAYNE: Vamos. Mover!

893
00:41:51,745 --> 00:41:54,039
-LISA: Morgan, estamos indo!
-NNAMDI: Morgan, espere! Nós entendemos.

894
00:41:54,122 --> 00:41:56,291
KING: Morgan, segure firme.
Nós vamos tirar você daqui.

895
00:41:56,374 --> 00:41:59,377
-REI: Deixe-me tentar.
-NNAMDI: Em três. Preparar? Puxar.

896
00:41:59,461 --> 00:42:02,339
-Morgan, ele está atrás de você.
-Oh, meu Deus, ele está atrás de você.

897
00:42:02,422 --> 00:42:04,549
-Ele está atrás dela!
-Ele está bem atrás de você.

898
00:42:04,632 --> 00:42:06,926
-Ei, Morgan, ele está bem atrás de você.
-(GRITA) Não, por favor!

899
00:42:07,010 --> 00:42:09,846
-Ele está subindo as escadas.
-Oh, meu Deus, ele está subindo as escadas.

900
00:42:09,929 --> 00:42:11,389
Se apresse!
Ele está subindo as escadas!

901
00:42:11,473 --> 00:42:12,766
Ele está subindo as escadas.
Atenção!

902
00:42:12,849 --> 00:42:13,975
Oh, meu Deus, vou vomitar.

903
00:42:14,059 --> 00:42:15,518
Eu vou vomitar.

904
00:42:15,602 --> 00:42:17,062
Oh, meu Deus, vou vomitar.

905
00:42:17,145 --> 00:42:18,521
-Alguém, faça alguma coisa.
-Alguém melhor...

906
00:42:18,605 --> 00:42:20,607
Faça alguma coisa!

907
00:42:20,690 --> 00:42:24,527
NNAMDI: Rei, onde você vai?
Vamos, cara, preciso de ajuda.

908
00:42:27,489 --> 00:42:29,407
Morgan, nós pegamos você.

909
00:42:29,491 --> 00:42:31,576
-Você tem uma arma?
-Cara, eu sabia que você tinha uma arma.

910
00:42:31,659 --> 00:42:33,995
-Uau, isso é perfil.
-Como é que você não usou isso antes?

911
00:42:34,079 --> 00:42:36,581
Em quê? A TV, mano?
Saia do caminho.

912
00:42:36,664 --> 00:42:39,125
Morgan, afaste-se.
Vou atirar na fechadura.

913
00:42:47,008 --> 00:42:48,468
Vocês estarão atirando aqui.

914
00:42:48,551 --> 00:42:49,594
Morgan.

915
00:42:53,139 --> 00:42:54,641
-Vocês viram alguma coisa?
-Não.

916
00:42:54,724 --> 00:42:55,975
Você quer meus óculos emprestados?

917
00:42:56,059 --> 00:42:57,894
Morgan!

918
00:42:57,977 --> 00:42:59,354
Segure firme, cara.
Estou indo buscar você.

919
00:43:03,692 --> 00:43:05,694
Morgan, estamos aqui.
Nós vamos tirar você daqui.

920
00:43:23,086 --> 00:43:24,087
Morgan!

921
00:43:26,172 --> 00:43:27,882
Talvez tente o sobrenome dela.

922
00:43:28,883 --> 00:43:29,926
-Morgan!
-Morgan.

923
00:43:32,220 --> 00:43:33,972
(TODOS GRITANDO)

924
00:43:49,362 --> 00:43:51,781
-SHANIKA: Pegue seu...
Ei, pegue seu... -Porra!

925
00:43:53,366 --> 00:43:54,576
Alguém vai me ajudar, porra?

926
00:43:54,659 --> 00:43:55,660
OK!

927
00:43:57,662 --> 00:44:00,081
-Ah Merda! Ah, Deus!
-Eu peguei ele?

928
00:44:00,165 --> 00:44:01,624
Você é como o Rei Arthur.

929
00:44:01,708 --> 00:44:03,209
Esse filho da puta atirou em mim
no meu ombro.

930
00:44:03,293 --> 00:44:04,294
Tire essa merda.

931
00:44:05,879 --> 00:44:09,424
-Lisa, pegue uma faca.
-(GRITOS)

932
00:44:09,507 --> 00:44:12,302
-Tudo bem. Isso é muito grande.
-Allison, você tira isso.

933
00:44:12,385 --> 00:44:13,928
Eu não vou tirar essa merda.
Você puxa para fora.

934
00:44:14,012 --> 00:44:16,097
LISA: Espere. OK.

935
00:44:16,181 --> 00:44:18,141
Eu consegui um bom! Aqui você vai.

936
00:44:18,224 --> 00:44:19,851
-Esfaqueie-o!
-Quem, eu?

937
00:44:19,934 --> 00:44:21,102
Sim, você, vadia. Me dê isso.

938
00:44:22,896 --> 00:44:24,773
(HOMEM CHORANDO DE DOR)

939
00:44:26,691 --> 00:44:28,526
(TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE)

940
00:44:28,610 --> 00:44:29,903
(GRITOS)

941
00:44:29,986 --> 00:44:31,946
Coloque-o de volta.
Coloque-o de volta!

942
00:44:33,865 --> 00:44:37,160
Oh meu Deus. Você está bem?
Vocês estão bem?

943
00:44:37,243 --> 00:44:39,120
-Eu o esfaqueei.
-Acabou.

944
00:44:39,204 --> 00:44:40,413
Todos, abaixem-se!

945
00:44:41,164 --> 00:44:42,832
(TODOS GRITANDO)

946
00:44:47,671 --> 00:44:48,630
Fique abaixado!

947
00:44:53,551 --> 00:44:54,719
(CLIQUES DE ARMA)

948
00:44:56,805 --> 00:44:58,431
Ele se foi, pessoal!

949
00:44:58,515 --> 00:44:59,974
DEWAYNE: Ok, vamos lá.

950
00:45:00,058 --> 00:45:01,309
LISA: Volte para a sala de jogos.

951
00:45:01,393 --> 00:45:02,852
ALISON: Sim,
ah, meu Deus, vamos!

952
00:45:02,936 --> 00:45:05,647
Ah, espere, Nnamdi!
Precisamos trazer King.

953
00:45:05,730 --> 00:45:07,273
Vamos, vamos. Ah Merda.

954
00:45:09,401 --> 00:45:10,944
-SHANIKA: Vá.
-CLIFTON: Estou bem.

955
00:45:13,196 --> 00:45:14,781
(REI GEMENDO)

956
00:45:17,200 --> 00:45:18,660
(GRITOS)

957
00:45:18,743 --> 00:45:19,911
Ok. Porra, porra.

958
00:45:21,329 --> 00:45:22,706
Allison, pegue essa merda
das minhas costas.

959
00:45:22,789 --> 00:45:23,957
-ALLISON: Não sei como.
-REI: Allison!

960
00:45:24,040 --> 00:45:25,667
-O que?
-Tire essa merda!

961
00:45:25,750 --> 00:45:28,253
-Tire a merda das costas dele!
-OK!

962
00:45:29,796 --> 00:45:32,257
Vou fazer isso em três.
Um, dois...

963
00:45:33,883 --> 00:45:35,343
(GRITOS)

964
00:45:35,427 --> 00:45:37,262
-KING: Merda, merda, merda!
-Ah Merda!

965
00:45:39,472 --> 00:45:41,182
O que aconteceu com você, Allison?

966
00:45:41,266 --> 00:45:43,685
-(PORTA BANGADA)
-(CLIQUES DE BLOQUEIO)

967
00:45:43,768 --> 00:45:45,895
Más notícias. Eles...
Ele nos trancou novamente.

968
00:45:45,979 --> 00:45:47,272
-O que?
-Ele nos trancou novamente.

969
00:45:47,355 --> 00:45:49,858
-Que porra é essa?
-Ah, Deus. Rei! Rei.

970
00:45:49,941 --> 00:45:52,527
-Ah, meu Deus, nós o perdemos!
-Cara, porra.

971
00:45:52,610 --> 00:45:55,739
Merda, estou descansando meus olhos.
Caramba! Continue falando.

972
00:45:55,822 --> 00:45:57,949
Ok, ótimo.
Pessoal, precisamos de um plano.

973
00:45:58,033 --> 00:45:59,451
Se o assassino vier
de volta aqui, somos os próximos.

974
00:45:59,534 --> 00:46:00,952
Garota, que porra
isso aconteceu?

975
00:46:01,036 --> 00:46:02,954
Eu estava tentando ajudar King.

976
00:46:03,038 --> 00:46:04,497
Ei, amor, ela vai precisar
algo para embrulhar isso.

977
00:46:07,417 --> 00:46:09,711
Droga.

978
00:46:09,794 --> 00:46:11,463
Analgésicos.
Alguém tem algum analgésico?

979
00:46:11,546 --> 00:46:14,049
-Merda.
-DEWAYNE: Ouça, pense.

980
00:46:14,132 --> 00:46:17,552
-Tem algum branco que quer nos matar?
-Potencialmente todos eles.

981
00:46:17,635 --> 00:46:19,637
Quero dizer, um cara branco disse
ele queria me matar ontem.

982
00:46:19,721 --> 00:46:22,557
-O que? Quem? -Não sei. Ele era
apenas um estranho no Twitter.

983
00:46:22,640 --> 00:46:25,602
Ele estava bravo comigo porque eu disse
que a música tema da O'Reilly Auto Parts

984
00:46:25,685 --> 00:46:28,021
era mais culturalmente relevante
do que o "Bandeira Star Spangled".

985
00:46:28,104 --> 00:46:29,731
Quero dizer, você não está errado.

986
00:46:29,814 --> 00:46:33,735
O, O, O, O'Reilly's

987
00:46:33,818 --> 00:46:36,863
-TODOS: peças automotivas
-Ai! Ooh, essa é uma boa música.

988
00:46:36,946 --> 00:46:39,866
-O JOGO: Escolha uma carta.
-Não vamos escolher mais cartas, mano.

989
00:46:39,949 --> 00:46:42,535
Tem certeza?
O resultado desta situação

990
00:46:42,619 --> 00:46:44,037
depende da sua participação.

991
00:46:44,120 --> 00:46:45,497
Espere. O que você está fazendo?

992
00:46:45,580 --> 00:46:47,123
-Temos que terminar o jogo.
-Não, não temos.

993
00:46:47,207 --> 00:46:49,125
eu sugeriria
você escolhe uma carta.

994
00:46:49,209 --> 00:46:51,169
DEWAYNE: Você ouviu o que ele disse.
Garota, escolha uma carta.

995
00:46:53,463 --> 00:46:55,090
"Na sua situação,

996
00:46:55,173 --> 00:46:56,966
o personagem negro
é sempre o primeiro a morrer.

997
00:46:57,050 --> 00:47:00,762
Eu pouparei suas vidas
se você sacrificar a pessoa

998
00:47:00,845 --> 00:47:02,347
você considera o mais negro para mim.

999
00:47:02,430 --> 00:47:04,599
O mais negro?

1000
00:47:04,683 --> 00:47:07,602
"Escolha alguém para sacrificar.
Se você não jogar meu jogo, todos vocês morrem.

1001
00:47:07,686 --> 00:47:11,106
-Você tem dois minutos." -Não, não estamos
jogando a porra do jogo. Terminamos.

1002
00:47:11,189 --> 00:47:13,108
Você tem dois minutos para decidir.

1003
00:47:13,191 --> 00:47:15,652
(TEMPORIZADOR)

1004
00:47:15,735 --> 00:47:18,488
Isso nem faz sentido,
"o mais negro." Isso é tão subjetivo.

1005
00:47:18,571 --> 00:47:20,115
Bem, merda, Shanika.
Ela fala mais "Nigga".

1006
00:47:20,198 --> 00:47:21,282
-Preto!
-Vê?

1007
00:47:21,366 --> 00:47:22,617
Bem, alguém tem que ser escolhido

1008
00:47:22,701 --> 00:47:24,077
ou todos nós acabamos
como Morgan e Shawn.

1009
00:47:24,160 --> 00:47:26,413
Ninguém deveria julgar ninguém
aqui, mano.

1010
00:47:26,496 --> 00:47:27,914
Eu sei que você não é
tentando discutir sobre

1011
00:47:27,997 --> 00:47:29,833
quem deveria ser
o mais negro aqui, Nnamdi.

1012
00:47:29,916 --> 00:47:33,545
-O que? Por que?
-Porque você é um africano literal, Nnamdi.

1013
00:47:33,628 --> 00:47:35,755
Você está, tipo, ainda
em sua embalagem original preta.

1014
00:47:35,839 --> 00:47:38,675
Sinto muito, amor, mas no papel,
você é o mais negro.

1015
00:47:38,758 --> 00:47:40,093
Em primeiro lugar,
Eu sou de Oakland, tudo bem,

1016
00:47:40,176 --> 00:47:41,469
e meu pai é
da África do Sul.

1017
00:47:41,553 --> 00:47:43,763
Então, Townbiz,
Nação Raider, Go A's,

1018
00:47:43,847 --> 00:47:45,849
Michael B. Jordan, Fruitvale
Estação lá em cima, mano.

1019
00:47:45,932 --> 00:47:46,975
Hum. Isso só
deixa você mais negro.

1020
00:47:47,058 --> 00:47:48,601
ALLISON: Hum-hmm.

1021
00:47:48,685 --> 00:47:50,270
Mas se alguém
é o mais negro aqui,

1022
00:47:50,353 --> 00:47:52,564
é a diáspora africana,
Angela Rye está aqui.

1023
00:47:52,647 --> 00:47:55,025
-Uau, Nnamdi, sério?
-Sim!

1024
00:47:55,108 --> 00:47:56,901
OK. Então é isso que estamos fazendo?

1025
00:47:56,985 --> 00:47:59,070
Porque toda vez
um de vocês fez uma piada,

1026
00:47:59,154 --> 00:48:01,990
é sempre: “Ah, Allison, você é branca.
Allison, você é branca.

1027
00:48:02,073 --> 00:48:04,868
Mas agora, quando é
o mais conveniente para você,

1028
00:48:04,951 --> 00:48:06,161
você quer usar minha negritude?

1029
00:48:06,244 --> 00:48:08,329
-Absolutamente.
-Absolutamente não, mano.

1030
00:48:08,413 --> 00:48:10,832
Porque adivinhe?
Se jogarmos este jogo,

1031
00:48:10,915 --> 00:48:14,669
meu pai é branco com "o quê",
então certamente não sou eu.

1032
00:48:14,753 --> 00:48:16,629
-Rei?
-Rei?

1033
00:48:16,713 --> 00:48:18,882
-Sim, rei. -Porque você é o
um com a arma e você gangsta.

1034
00:48:18,965 --> 00:48:20,925
Sou um ex-gangsta, certo?
Eu mudei minha vida.

1035
00:48:21,009 --> 00:48:22,635
E eu sou casado
para uma mulher branca, então...

1036
00:48:22,719 --> 00:48:24,888
-Isso não ajuda.
-Você está certo. Vou calar a boca.

1037
00:48:24,971 --> 00:48:27,766
-Noventa segundos.
-Oh, meu Deus, isso não está funcionando.

1038
00:48:27,849 --> 00:48:29,476
Vou precisar de muita terapia
se superarmos isso.

1039
00:48:29,559 --> 00:48:31,936
-E Dewayne?
-Garota, cala a boca.

1040
00:48:32,020 --> 00:48:33,396
Você não ouviu o que eu disse?

1041
00:48:33,480 --> 00:48:35,231
Terapia. Pessoas negras
não faça terapia.

1042
00:48:35,315 --> 00:48:37,108
Bem, na verdade, os negros
são lenta mas seguramente

1043
00:48:37,192 --> 00:48:39,027
adotando hábitos mais saudáveis
estilos de vida de saúde mental.

1044
00:48:39,110 --> 00:48:40,487
Ei, grande coisa.

1045
00:48:40,570 --> 00:48:41,946
Não, idiota, grande coisa.

1046
00:48:42,030 --> 00:48:43,365
Percorremos um longo caminho.
É uma coisa linda.

1047
00:48:43,448 --> 00:48:44,491
-Sim.
-Nós temos.

1048
00:48:44,574 --> 00:48:45,950
Mas esse não é o ponto.

1049
00:48:46,034 --> 00:48:47,827
O ponto é
vocês não podem me escolher. Eu sou gay.

1050
00:48:47,911 --> 00:48:49,579
-(TODOS GEREM)
-Você sempre usa essa merda.

1051
00:48:49,662 --> 00:48:52,123
Não, não, e assim como o meu
membro da família homofóbico diz:

1052
00:48:52,207 --> 00:48:55,418
"Gayness é apenas brancura embrulhada
em um monte de paus", e hoje, eu concordo.

1053
00:48:55,502 --> 00:48:57,837
-"Bando de idiotas"?
-Setenta segundos restantes.

1054
00:48:57,921 --> 00:48:59,422
-Olha, temos que escolher alguém.
-Não podemos.

1055
00:48:59,506 --> 00:49:01,299
Você sabe o que?
E Clifton?

1056
00:49:01,383 --> 00:49:03,176
SHANIKA: Sim, por que não podemos
escolher seu traseiro fraco?

1057
00:49:03,259 --> 00:49:04,594
Você aí
quieto no canto,

1058
00:49:04,678 --> 00:49:06,262
mas você não foi convidado
para este evento,

1059
00:49:06,346 --> 00:49:07,555
mas mesmo assim você apareceu.

1060
00:49:07,639 --> 00:49:08,765
Isso é uma merda negra, mano.

1061
00:49:08,848 --> 00:49:10,183
Blackity Black, mano.

1062
00:49:10,266 --> 00:49:13,395
Pessoal, eu... fui convidado
por Morgan.

1063
00:49:13,478 --> 00:49:15,522
-Como?
-Sessenta segundos.

1064
00:49:15,605 --> 00:49:17,148
Morgan me enviou um convite eletrônico.

1065
00:49:19,150 --> 00:49:20,944
Pessoal, eu posso provar
Eu não sou o mais negro.

1066
00:49:21,027 --> 00:49:22,362
-Prove.
-(ENGOLES)

1067
00:49:22,445 --> 00:49:24,739
-Eu nunca vi sexta-feira.
-Que porra é essa?

1068
00:49:24,823 --> 00:49:27,701
Eu pensei no Twitter preto
era uma espécie de tempero.

1069
00:49:27,784 --> 00:49:31,538
Hum, eu gosto de Jimmy Fallon
sem as raízes.

1070
00:49:31,621 --> 00:49:33,456
-Isso está errado.
-Hum...

1071
00:49:33,540 --> 00:49:36,626
Super Bowl de Beyoncé
desempenho me deixou inseguro.

1072
00:49:36,710 --> 00:49:38,753
Mesmo.

1073
00:49:38,837 --> 00:49:41,047
-Eu votei em Trump.
-(ofegante)

1074
00:49:41,131 --> 00:49:42,132
-O quê?
-O que?

1075
00:49:44,134 --> 00:49:45,885
-Duas vezes.
-(GRITAR)

1076
00:49:45,969 --> 00:49:49,389
DEWAYNE: Pare. Parar. Parar.
Parar. Parar. Parar. Parar. Parar.

1077
00:49:49,472 --> 00:49:51,266
Ponha as mãos... Pare!

1078
00:49:51,349 --> 00:49:53,476
Ainda temos um minuto.
Alguém tentando nos matar.

1079
00:49:53,560 --> 00:49:55,562
E discutir é apenas
vou facilitar.

1080
00:49:56,438 --> 00:49:59,858
Precisamos de um plano.

1081
00:49:59,941 --> 00:50:02,902
Nossos ancestrais não morreram
para nos abandonarmos,

1082
00:50:02,986 --> 00:50:04,487
nossa moral e nossa negritude

1083
00:50:04,571 --> 00:50:06,990
a qualquer momento
diante da adversidade.

1084
00:50:10,827 --> 00:50:14,789
Garoto, eu sei que você não apenas
entre em algum monólogo dramático completo

1085
00:50:14,873 --> 00:50:17,125
quando você sabia
só nos restava um minuto.

1086
00:50:17,208 --> 00:50:20,795
-O tempo está quase acabando.
-Garota, você está falando tanto quanto eu. Merda.

1087
00:50:20,879 --> 00:50:25,884
-Vinte segundos. -Olha, pessoal, nós apenas
preciso escolher alguém, tudo bem, e...

1088
00:50:25,967 --> 00:50:27,385
Sinto muito, Clifton,
por essa merda idiota

1089
00:50:27,469 --> 00:50:28,678
que você acabou de dizer,
Eu escolho você, cara.

1090
00:50:28,762 --> 00:50:31,222
-Não.
-Eu escolho sua bunda MAGA também.

1091
00:50:31,306 --> 00:50:33,516
-(GEMIDO) Não.
-Alisson?

1092
00:50:34,434 --> 00:50:36,311
Eu... eu voto em Clifton.

1093
00:50:36,394 --> 00:50:38,563
-Rei?
-Esse cara.

1094
00:50:38,646 --> 00:50:39,731
Querido.

1095
00:50:41,608 --> 00:50:43,193
Querido.

1096
00:50:43,276 --> 00:50:46,863
Quer dizer, acho que não
tenha uma escolha. Eu escolho Clifton.

1097
00:50:46,946 --> 00:50:49,282
-Dewayne?
-Cinco segundos.

1098
00:50:50,992 --> 00:50:52,077
Sinto muito, Clifton.

1099
00:50:53,411 --> 00:50:55,121
-Eu escolho você.
-(TEMPORIZADOR DINGS)

1100
00:50:55,205 --> 00:50:57,165
-Seu tempo acabou.
-Uau.

1101
00:50:58,792 --> 00:51:00,669
Você sabe, eu realmente pensei
nós nos conectamos.

1102
00:51:00,752 --> 00:51:02,754
Você sabe, se vocês
tinha mais sentido,

1103
00:51:02,837 --> 00:51:05,298
você saberia que é isso que
o jogo queria que fizéssemos.

1104
00:51:05,382 --> 00:51:07,676
Para ligar um ao outro.
Para agir como animais.

1105
00:51:08,885 --> 00:51:10,428
Você deu o que ele queria.

1106
00:51:12,847 --> 00:51:13,890
Tudo bem.

1107
00:51:14,724 --> 00:51:15,725
Preto!

1108
00:51:27,696 --> 00:51:28,697
Todas as vidas importam.

1109
00:51:32,033 --> 00:51:33,326
(CLIQUES DE BLOQUEIO DA PORTA)

1110
00:51:48,842 --> 00:51:49,884
(CHORAMOS)

1111
00:51:55,098 --> 00:51:56,975
-(PORTA FECHA, CLIQUE DE BLOQUEIO)
-Ah!

1112
00:51:58,893 --> 00:52:00,895
-Isso não parece certo.
-Eu vou buscá-lo.

1113
00:52:06,943 --> 00:52:07,944
Está trancado novamente.

1114
00:52:09,696 --> 00:52:11,406
(MÚSICA DE BANJO ANIMADA TOCANDO)

1115
00:52:20,874 --> 00:52:22,542
Você gosta de Jogos Vorazes?

1116
00:52:22,625 --> 00:52:26,254
Eu amo os livros, mas
você provavelmente nem lê.

1117
00:52:26,338 --> 00:52:30,216
Uh, talvez possamos
fale sobre isso, você sabe. Hum...

1118
00:52:30,300 --> 00:52:31,301
Droga.

1119
00:52:33,511 --> 00:52:35,055
(HASTE ESTÁ RUINDO)

1120
00:52:35,138 --> 00:52:36,473
(SETA GUARDANDO)

1121
00:52:36,556 --> 00:52:37,849
(GRITO DISTANTE)

1122
00:52:46,941 --> 00:52:48,026
Foda-se.

1123
00:52:50,028 --> 00:52:51,404
(ri ameaçadoramente)

1124
00:52:51,488 --> 00:52:52,572
Ah, meu Deus.

1125
00:52:53,907 --> 00:52:54,949
Oh não.

1126
00:53:04,250 --> 00:53:07,462
Bem, quero dizer,
ele votou em Trump.

1127
00:53:09,964 --> 00:53:11,841
-Duas vezes.
-LISA: Oh, meu Deus, acabou?

1128
00:53:11,925 --> 00:53:13,635
O JOGO:
Você não seguiu as regras.

1129
00:53:13,718 --> 00:53:16,137
Clifton não votou.
Espaço revogado. Escolha um cartão.

1130
00:53:16,221 --> 00:53:18,932
Oh, meu Deus, este jogo
é impossível vencer.

1131
00:53:19,015 --> 00:53:21,810
Inferno, não! Eu não estou jogando
mais essa porra de jogo, cara.

1132
00:53:21,893 --> 00:53:24,562
Você tem que se salvar...
você mesmo... você mesmo...

1133
00:53:28,274 --> 00:53:32,195
-Então você não quer brincar?
-Nós recusamos. Chega de jogos de merda.

1134
00:53:32,278 --> 00:53:35,782
Isso significaria
você automaticamente passa para a morte súbita.

1135
00:53:35,865 --> 00:53:37,242
-Morte súbita?
-O que?

1136
00:53:37,325 --> 00:53:40,245
As regras são simples. Sobreviver.

1137
00:53:40,328 --> 00:53:42,914
A porta da sala de jogos
está aberto.

1138
00:53:42,997 --> 00:53:44,416
(PORTA DESTRAVADA)

1139
00:53:44,499 --> 00:53:46,167
Você terá
três minutos de segurança

1140
00:53:46,251 --> 00:53:48,628
antes de abrir o resto
das portas da casa.

1141
00:53:48,712 --> 00:53:52,924
Agora, suas chances são melhores
fora ou dentro?

1142
00:53:53,008 --> 00:53:56,970
Você deve escolher
ou enfrentar as consequências.

1143
00:53:57,053 --> 00:53:59,097
Eca. Eu odeio a voz dessa vadia!

1144
00:53:59,180 --> 00:54:01,933
-Três minutos. (RISOS)
-(ESTÁTICO)

1145
00:54:02,017 --> 00:54:04,644
-Então, o que fazemos?
-O que você quer dizer com o que fazemos, garota?

1146
00:54:04,728 --> 00:54:06,938
Eu não vou ficar
nesta maldita ratoeira.

1147
00:54:07,022 --> 00:54:08,481
Temos que dar o fora
fora daqui.

1148
00:54:08,565 --> 00:54:10,066
Por que? Então ele pode
apenas nos atacar lá fora?

1149
00:54:10,150 --> 00:54:13,445
Olha, Clifton estava certo,
este jogo tem regras,

1150
00:54:13,528 --> 00:54:16,489
e sejam lá o que diabos eles sejam,
eles ficaram com eles, ok?

1151
00:54:16,573 --> 00:54:19,993
Então, se realmente tivermos
três minutos, pessoal, deveríamos apenas correr.

1152
00:54:20,076 --> 00:54:21,703
Concordo. Nós temos
mais espaço para correr lá fora.

1153
00:54:21,786 --> 00:54:23,204
Nós ficamos aqui,
nós apenas somos alvos fáceis.

1154
00:54:23,288 --> 00:54:24,914
Eu não sei sobre você,
mas não tenho interesse

1155
00:54:24,998 --> 00:54:27,792
em ser caçado
na floresta por aquele psicopata!

1156
00:54:27,876 --> 00:54:30,253
Olha, estou com Allison. Nós precisamos
para aproveitarmos nossas malditas chances.

1157
00:54:30,337 --> 00:54:32,756
Ouvir. Podemos atravessar a floresta
e chegar ao outro lado da estrada.

1158
00:54:32,839 --> 00:54:34,549
Se todos nós conseguirmos,
então estaremos todos seguros.

1159
00:54:34,632 --> 00:54:36,509
Que filmes você viu?
Porque isso é estúpido.

1160
00:54:36,593 --> 00:54:37,802
Mano, eu não assisti
qualquer filme.

1161
00:54:37,886 --> 00:54:38,970
Só estou tentando salvar minha garota!

1162
00:54:39,054 --> 00:54:41,097
(TODOS GRITAM DE UMA VEZ)

1163
00:54:41,181 --> 00:54:42,390
Boo, eu te amo.
Por que você está gritando comigo?

1164
00:54:42,474 --> 00:54:44,225
Ouça, discutindo
não vai nos ajudar.

1165
00:54:44,309 --> 00:54:46,144
Todo mundo, vamos pelo menos
pegue algumas malditas armas.

1166
00:54:46,227 --> 00:54:48,229
-ALLISON: Tudo bem.
-Você está brincando comigo?

1167
00:54:48,313 --> 00:54:49,522
Você está brincando comigo?

1168
00:54:49,606 --> 00:54:50,899
Alguém vai me ajudar
que merda?

1169
00:54:50,982 --> 00:54:51,816
Merda, que pena, mano.

1170
00:54:54,027 --> 00:54:57,030
SHANIKA: É melhor vocês
entre nesta cozinha e encontre algo! Merda!

1171
00:54:57,113 --> 00:55:00,533
-Ei, encontre algumas armas.
-DEWAYNE: Procure algo afiado.

1172
00:55:03,453 --> 00:55:04,454
-Aqui.
-Ah, obrigado.

1173
00:55:06,122 --> 00:55:08,666
Espere. Pimenta em pó?
Garota, o que vou fazer, cozinheira?

1174
00:55:08,750 --> 00:55:10,335
Desculpe, garota,
ficamos sem facas.

1175
00:55:10,418 --> 00:55:12,671
Realmente? Um castiçal?
Você acha que está no Clue?

1176
00:55:12,754 --> 00:55:14,422
Não comece comigo. eu poderia
foda alguém com isso.

1177
00:55:14,506 --> 00:55:16,257
O que você vai fazer?
Amaciar a bunda dele?

1178
00:55:16,341 --> 00:55:18,510
Pelo menos é metal, Coronel
Mostarda. Isso parece plástico.

1179
00:55:18,593 --> 00:55:20,303
Pelo menos isso tem um pouco
peso para isso. Tem alguma circunferência.

1180
00:55:20,387 --> 00:55:22,806
Shanika, eu preciso
alguns deles analgésicos.

1181
00:55:24,474 --> 00:55:26,601
Eu peguei você agora. Aqui você vai.

1182
00:55:30,146 --> 00:55:31,690
-Este é Adderall.
-O que?

1183
00:55:31,773 --> 00:55:33,024
Este é Adderall.

1184
00:55:38,029 --> 00:55:39,989
-Foi isso que você deu a ela?
-Sim.

1185
00:55:40,073 --> 00:55:41,116
Eu preciso de outra coisa.

1186
00:55:43,284 --> 00:55:45,829
Aqui, você pode pegar isso.
Vicodin.

1187
00:55:45,912 --> 00:55:48,707
-Estou indo. -Uau, o quê?
Não, você deveria estar morto, cara.

1188
00:55:48,790 --> 00:55:51,793
Este não é aquele filme. Olha, cara,
vamos antes que o efeito do Vicodin passe.

1189
00:55:51,876 --> 00:55:54,295
Espere, você está louco?
Olhe para você mesmo.

1190
00:55:54,379 --> 00:55:55,755
-Levei um tiro uma vez.
-Duas vezes!

1191
00:55:55,839 --> 00:55:57,340
No mesmo lugar. Um buraco.

1192
00:55:59,092 --> 00:56:01,386
Doeu como o inferno,
mas posso correr. Minhas pernas funcionam.

1193
00:56:01,469 --> 00:56:04,222
Você pode vir conosco, mas se você
comece a ficar para trás, não vamos carregar sua bunda.

1194
00:56:04,305 --> 00:56:06,891
-Multar.
-Está muito escuro lá fora e ainda estou chapado.

1195
00:56:06,975 --> 00:56:08,143
Eu não posso ir lá.

1196
00:56:08,226 --> 00:56:09,227
-Eu também, vou ficar.
-Lisa!

1197
00:56:09,310 --> 00:56:10,478
Querida, então vou ficar com você.

1198
00:56:10,562 --> 00:56:12,313
eu entendo
se você tiver que sair.

1199
00:56:12,397 --> 00:56:14,149
-Sim, vá.
-Querida, eu quero ficar com você.

1200
00:56:14,232 --> 00:56:16,067
Eu quero te mostrar que estou
comprometido. Olha, nós somos um "nós" agora.

1201
00:56:16,151 --> 00:56:18,236
Este Larenz Tate
perseguindo o traseiro do trem, mano.

1202
00:56:18,319 --> 00:56:21,948
-Agora não, Nnamdi.
-Eu sou botas para Nina, mano.

1203
00:56:22,032 --> 00:56:23,616
Ok, todos nós sabemos
o que isso significa.

1204
00:56:23,700 --> 00:56:25,910
-Não se atreva, Allison.
-Vou dizer.

1205
00:56:25,994 --> 00:56:27,120
Não diga essa merda idiota.

1206
00:56:27,203 --> 00:56:29,539
-Nós... (GAGS)
-Alisson.

1207
00:56:29,622 --> 00:56:31,750
-Nós... (GAGS)
-Ah, meu Deus.

1208
00:56:32,625 --> 00:56:33,752
Temos que nos separar.

1209
00:56:33,835 --> 00:56:36,254
-Oh meu Deus!
-Por que?

1210
00:56:36,338 --> 00:56:37,839
Ele não vai estar
em dois lugares ao mesmo tempo.

1211
00:56:37,922 --> 00:56:39,674
Allison, eu sabia
você ia dizer essa merda,

1212
00:56:39,758 --> 00:56:41,509
mas eu percebi que isso era apenas
seu lado branco falando.

1213
00:56:41,593 --> 00:56:43,636
Esta não é minha metade branca
falando, Nnamdi.

1214
00:56:43,720 --> 00:56:46,973
Este sou eu falando
como uma pessoa negra completa

1215
00:56:47,057 --> 00:56:48,767
quem simplesmente acontece
ser birracial.

1216
00:56:48,850 --> 00:56:50,518
Minha "negritude"
não deveria estar em questão

1217
00:56:50,602 --> 00:56:53,104
só porque
Estou simplesmente sugerindo

1218
00:56:53,188 --> 00:56:55,607
que a separação pode
realmente nos ajude a permanecer vivos.

1219
00:56:55,690 --> 00:56:57,400
Allison, sim,
você tem razão.

1220
00:56:57,484 --> 00:56:59,319
Mas você realmente acha que seu
O lado negro fez aspas no ar?

1221
00:56:59,402 --> 00:57:00,820
Isso parece
exclusivamente caucasiano.

1222
00:57:00,904 --> 00:57:02,072
HOMEM: Faltam vinte segundos!

1223
00:57:03,990 --> 00:57:05,075
-Eu te amo.
-Eu também te amo.

1224
00:57:05,158 --> 00:57:06,618
-Fique vivo.
-Mmm-hmm.

1225
00:57:06,701 --> 00:57:09,454
Shanika, prepare os comprimidos, garota.
Eles são bons.

1226
00:57:10,830 --> 00:57:12,707
não sei quanto tempo
nós temos,

1227
00:57:12,791 --> 00:57:14,000
mas se a porta se abrir,

1228
00:57:14,084 --> 00:57:15,960
este é o único
mais próximo da floresta.

1229
00:57:16,044 --> 00:57:18,380
eu não sabia disso
um assassino psicopata em blackface

1230
00:57:18,463 --> 00:57:20,006
ia ser
a pessoa que estava aqui

1231
00:57:20,090 --> 00:57:22,509
quando eu perguntei
quem estaria aqui.

1232
00:57:22,592 --> 00:57:25,553
Isso parece
o final de Desligar.

1233
00:57:25,637 --> 00:57:28,098
(CHORO) Eu odeio isso.
É tão triste.

1234
00:57:28,181 --> 00:57:29,516
Você é minha irmã.

1235
00:57:30,975 --> 00:57:32,143
Minha força.

1236
00:57:32,227 --> 00:57:33,978
-E meu orgulho.
-E meu orgulho.

1237
00:57:37,774 --> 00:57:39,651
(TODOS CHORANDO)

1238
00:57:45,865 --> 00:57:47,242
Tudo ficará bem.

1239
00:57:48,201 --> 00:57:49,911
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1240
00:57:58,128 --> 00:58:00,255
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1241
00:58:01,798 --> 00:58:03,174
Ok, tudo bem.

1242
00:58:03,258 --> 00:58:04,426
Tchau, pessoal.

1243
00:58:25,447 --> 00:58:26,781
Ei, ei. Deveríamos nos esconder.

1244
00:58:28,283 --> 00:58:29,242
Espere.

1245
00:58:31,995 --> 00:58:35,290
Não, eu não quero ir para o porão.
Não quero ver Morgan assim.

1246
00:58:35,373 --> 00:58:37,751
Ei, querido, estou com Dewayne.
Também não quero vê-la assim.

1247
00:58:37,834 --> 00:58:38,918
LISA: Vou encontrar Morgan.

1248
00:58:52,807 --> 00:58:54,225
DEWAYNE: Ei, quando nos tornamos
o tipo de pessoas

1249
00:58:54,309 --> 00:58:55,894
que entra
porões escuros?

1250
00:58:55,977 --> 00:58:57,062
LISA: Que bom que você se juntou a mim.

1251
00:59:01,775 --> 00:59:04,944
DEWAYNE: Isso é um poço?
Que tipo de casa é essa?

1252
00:59:05,028 --> 00:59:07,530
NNAMDI: Merda. Estou impressionado.
O filho da puta é louco.

1253
00:59:15,747 --> 00:59:18,500
-Espere, espere, espere.
-O que? A estrada é por ali.

1254
00:59:18,583 --> 00:59:21,503
Não. A estrada é por aqui.
O lago é por ali.

1255
00:59:21,586 --> 00:59:22,671
O que?

1256
00:59:26,925 --> 00:59:28,176
Que porra você está fazendo?

1257
00:59:28,259 --> 00:59:31,638
Ok, espere,
Eu me sinto estranho pra caramba!

1258
00:59:31,721 --> 00:59:33,431
Ok, acho que preciso parar.

1259
00:59:33,515 --> 00:59:37,394
Pessoal, vão. Eu só vou
sente-se aqui com meus sentimentos.

1260
00:59:37,477 --> 00:59:39,437
Seus sentimentos? O que?

1261
00:59:39,521 --> 00:59:42,565
Allison, aquele Adderall pegou você
dando o fora, porra.

1262
00:59:42,649 --> 00:59:44,484
Vamos, Allison.
Não vamos deixar você aqui.

1263
00:59:44,567 --> 00:59:46,319
Não, apenas vá.

1264
00:59:46,403 --> 00:59:48,488
Olha, eu preciso de você
respirar comigo, certo?

1265
00:59:48,571 --> 00:59:51,533
Inspire, expire.

1266
00:59:53,827 --> 00:59:56,538
Tem um filho da puta louco aqui
nos caçando como nós, animais.

1267
00:59:56,621 --> 00:59:58,206
Este não é o momento
estar sentado.

1268
00:59:58,289 --> 00:59:59,833
Eu preciso que você seja forte.

1269
00:59:59,916 --> 01:00:01,668
Você tem Rosa Parks
na sua camisa, certo?

1270
01:00:01,751 --> 01:00:03,420
Ela estaria
sentado agora?

1271
01:00:03,503 --> 01:00:06,381
Quero dizer,
foi exatamente isso que ela fez.

1272
01:00:06,464 --> 01:00:08,800
Cara, mano, cale a boca!
Olhe para mim.

1273
01:00:08,883 --> 01:00:11,594
Se você quer ser alguém
e se você quiser ir a algum lugar,

1274
01:00:11,678 --> 01:00:13,888
então é melhor você acordar e...

1275
01:00:13,972 --> 01:00:15,849
-Preste atenção.
-Isso mesmo, vadia.

1276
01:00:15,932 --> 01:00:17,350
Agora, vamos lá
com sua bunda machucada.

1277
01:00:26,443 --> 01:00:28,611
-(Gemidos de nojo)
-DEWAYNE: Oh, meu Deus.

1278
01:00:28,695 --> 01:00:30,697
Por favor me diga
isso é um pouco do Kool-Ayyy de King.

1279
01:00:30,780 --> 01:00:32,198
Nós dois sabemos o que é isso, cara.

1280
01:00:33,867 --> 01:00:37,495
-OK.
-Ir. Ir. Merda.

1281
01:00:37,579 --> 01:00:39,372
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1282
01:00:50,050 --> 01:00:51,468
DEWAYNE: Ok,
mas onde está Morgan?

1283
01:00:52,594 --> 01:00:54,012
Vamos ver se conseguimos descobrir

1284
01:00:54,095 --> 01:00:56,056
como esse filho da puta opera
antes que ele volte.

1285
01:01:07,400 --> 01:01:08,985
(RESPING DISTANTE)

1286
01:01:09,986 --> 01:01:11,154
(CHIRPS DE COMPUTADOR)

1287
01:01:14,115 --> 01:01:17,202
DEWAYNE: Ah, meu Deus. Existem
câmeras por toda a casa.

1288
01:01:17,285 --> 01:01:19,829
Ele está observando
todos os nossos movimentos esse tempo todo.

1289
01:01:23,249 --> 01:01:24,292
Pessoal, olhem.

1290
01:01:26,628 --> 01:01:28,713
Eu pensei que estávamos
acima do Mason-Dixon.

1291
01:01:28,797 --> 01:01:31,174
-(PORTA FECHA EM CIMA)
-O que foi isso?

1292
01:01:31,257 --> 01:01:33,968
Claro que ele iria atrás
as pessoas mais sombrias primeiro.

1293
01:01:34,052 --> 01:01:35,428
(PASSOS SOZINHOS)

1294
01:01:35,512 --> 01:01:37,430
-Temos que voltar lá para cima.
-Realmente?

1295
01:01:37,514 --> 01:01:38,682
OK.

1296
01:01:42,435 --> 01:01:45,063
Porra! Não.
Seguimos pelo caminho errado.

1297
01:01:45,146 --> 01:01:47,607
Ver? Allison, eu te disse.
Alisson?

1298
01:01:47,691 --> 01:01:49,526
Alison! Porra, onde ela está?

1299
01:01:50,610 --> 01:01:52,278
Sua bunda provavelmente está alta.

1300
01:01:52,362 --> 01:01:54,030
Eu não a culpo.
Eu poderia fazer a mesma coisa.

1301
01:01:54,114 --> 01:01:56,866
Não, rei, você tem que
fique comigo, ok?

1302
01:01:56,950 --> 01:01:59,202
Olha, eu posso ver casas
ao longe.

1303
01:01:59,285 --> 01:02:01,871
Ok, vou nadar.
Eles não vão suspeitar disso.

1304
01:02:01,955 --> 01:02:03,456
Eles provavelmente assumem
não sabemos nadar de qualquer maneira.

1305
01:02:03,540 --> 01:02:05,458
Eles estão assumindo que estão certos,
porque não posso.

1306
01:02:05,542 --> 01:02:07,502
Uau! Maneira de ser
um maldito estereótipo.

1307
01:02:07,585 --> 01:02:09,295
Você vai em frente e pula
sua bundinha privilegiada

1308
01:02:09,379 --> 01:02:10,672
naquela água escura e misteriosa.

1309
01:02:10,755 --> 01:02:12,132
Vou subir nesta árvore.

1310
01:02:12,215 --> 01:02:13,633
Você me dá um sinal
quando você atravessar.

1311
01:02:13,717 --> 01:02:15,385
Isso é algo
você pode até fazer?

1312
01:02:15,468 --> 01:02:17,971
Eu fugi da polícia, me esquivei
balas, pulei portões.

1313
01:02:18,054 --> 01:02:20,098
Isso é fácil, certo?

1314
01:02:20,181 --> 01:02:22,809
-Ah Merda.
-Isso é realmente constrangedor.

1315
01:02:22,892 --> 01:02:25,395
-Levante-se e me ajude, caramba!
-Nego, vamos lá.

1316
01:02:25,478 --> 01:02:27,230
(GROANS) Não coloque o dedo
no meu cu.

1317
01:02:32,652 --> 01:02:34,070
-Esta porta não estava aberta?
-Isso nem importa, cara.

1318
01:02:34,154 --> 01:02:36,322
Vamos direto.

1319
01:02:36,948 --> 01:02:37,949
Preparar?

1320
01:02:41,745 --> 01:02:45,123
Nego, mexa-se, eu vou primeiro.
OK. Aqui vamos nós.

1321
01:02:46,916 --> 01:02:48,501
Ok, entendo por que
você não queria ir primeiro.

1322
01:02:48,585 --> 01:02:50,295
Oh, meu Deus, vocês estão
porra de dança de linha?

1323
01:02:50,378 --> 01:02:52,464
Espere, espere.

1324
01:02:52,547 --> 01:02:54,132
Um dois três.

1325
01:02:54,215 --> 01:02:55,925
(GRITANDO)

1326
01:02:57,385 --> 01:02:59,679
Eu ouvi gritos.
Está tudo bem?

1327
01:02:59,763 --> 01:03:02,265
-Ranger Branco? É você?
-Na carne.

1328
01:03:02,349 --> 01:03:04,142
Ah Merda. Isso é bom ou ruim?

1329
01:03:04,225 --> 01:03:06,269
Espere. Como sabemos
podemos confiar nele?

1330
01:03:07,896 --> 01:03:10,482
-Sem ofensa.
-Eu sou um dos bons.

1331
01:03:10,565 --> 01:03:12,192
Isso não ajuda.
Todos eles dizem isso.

1332
01:03:12,275 --> 01:03:14,194
Isso realmente faz você parecer
mais suspeito.

1333
01:03:14,277 --> 01:03:16,154
Você pode confiar em mim. Seriamente.

1334
01:03:16,237 --> 01:03:18,198
Se eu recebesse um convite
para o churrasco,

1335
01:03:18,281 --> 01:03:20,450
-Eu ficaria honrado, mas não iria.
-E por que não?

1336
01:03:20,533 --> 01:03:22,243
Porque eu conheço minha presença
naquele espaço todo negro

1337
01:03:22,327 --> 01:03:25,663
seria uma perturbação e desfaria
sendo um espaço totalmente negro.

1338
01:03:25,747 --> 01:03:27,082
Essa é uma resposta muito boa.

1339
01:03:27,165 --> 01:03:29,417
-Estou vendido.
-Mmm-hmm. Funciona para mim.

1340
01:03:29,501 --> 01:03:32,045
-Olha, vamos abaixar as mãos.
-Abaixe-se.

1341
01:03:32,128 --> 01:03:34,297
Ok, ótimo. Olha, eu nunca estive
tão feliz em ver um salvador branco.

1342
01:03:34,381 --> 01:03:37,133
-Alguém está tentando nos matar. Por favor, ajude-nos.
-Uau. Desacelerar.

1343
01:03:37,217 --> 01:03:39,177
Um assassino mascarado está atrás de nós
e dois dos nossos amigos estão mortos.

1344
01:03:39,260 --> 01:03:41,388
-O que você quer dizer com morto?
-Conheça seu criador morto, morto.

1345
01:03:41,471 --> 01:03:42,972
-Onde estão o resto dos seus amigos?
-Nós nos separamos.

1346
01:03:43,056 --> 01:03:44,224
Você se separou?
Mas todos vocês são negros.

1347
01:03:44,307 --> 01:03:45,892
Uau. Não fique confortável.

1348
01:03:45,975 --> 01:03:47,686
-Eu sei que você não fez isso.
-Movimento ousado, mano.

1349
01:03:47,769 --> 01:03:50,021
-Desculpe.
-Você não precisa pedir ajuda ou algo assim?

1350
01:03:50,105 --> 01:03:52,023
Ok, tente se acalmar.
Vou buscar ajuda.

1351
01:03:52,107 --> 01:03:53,108
Esta é a base branca.

1352
01:03:53,191 --> 01:03:54,651
(ESTÁTICO)

1353
01:03:54,734 --> 01:03:56,945
Branco para base. Este é branco.

1354
01:03:58,029 --> 01:03:59,072
Branco.

1355
01:04:00,115 --> 01:04:01,116
Branco.

1356
01:04:01,199 --> 01:04:03,785
(ESTÁTICO)

1357
01:04:03,868 --> 01:04:06,287
Isso é estranho. Funciona em um sistema de satélite.
Deve sempre funcionar.

1358
01:04:06,371 --> 01:04:07,497
O sinal está ativamente
sendo bloqueado.

1359
01:04:07,580 --> 01:04:08,665
É por isso que não podíamos gritar.

1360
01:04:08,748 --> 01:04:09,958
Você tem que acreditar em nós.

1361
01:04:11,251 --> 01:04:12,419
Venha comigo.

1362
01:04:20,218 --> 01:04:21,302
Tudo bem, entre rápido.

1363
01:04:21,386 --> 01:04:22,429
-OK.
-OK.

1364
01:04:32,147 --> 01:04:34,858
Já volto. Tranque as portas,
desça e não se preocupe.

1365
01:04:34,941 --> 01:04:36,484
Cara, onde você está...
Podemos simplesmente ir?

1366
01:04:36,568 --> 01:04:39,404
-Onde você está indo?
-Onde ele está indo?

1367
01:04:39,487 --> 01:04:41,656
Por que os brancos sempre precisam
ir aonde eles não deveriam ir?

1368
01:04:48,621 --> 01:04:50,165
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1369
01:04:51,916 --> 01:04:54,294
(SETAS WHOOSH)

1370
01:04:54,377 --> 01:04:55,462
O quê?

1371
01:04:57,922 --> 01:05:00,175
Nego, você está
atirando flechas em mim?

1372
01:05:00,258 --> 01:05:02,552
Não! Ei!

1373
01:05:02,635 --> 01:05:05,013
Ei! Ei! Pare com isso! Parar!

1374
01:05:25,367 --> 01:05:26,743
Rei! Parar!

1375
01:05:26,826 --> 01:05:28,411
("FEZ VOCÊ OLHAR"
POR NAS JOGANDO)

1376
01:05:28,495 --> 01:05:30,872
Vamos ver o que você tem
sem aquela besta idiota.

1377
01:05:30,955 --> 01:05:32,582
E aí? E aí?

1378
01:05:34,250 --> 01:05:35,251
Vamos.

1379
01:05:36,961 --> 01:05:38,755
Porra! eu vou vencer
sua bunda agora.

1380
01:05:38,838 --> 01:05:41,257
-(grunhidos)
-Ah, caramba, você não consegue nem lutar?

1381
01:05:42,217 --> 01:05:44,052
-O que?
-O que há de bom?

1382
01:05:44,135 --> 01:05:46,304
Você é um escravo de uma página
no meu livro de rimas

1383
01:05:46,388 --> 01:05:48,556
Ganhando muito dinheiro, playboy
Seu tempo acabou...

1384
01:05:48,640 --> 01:05:49,808
Levante sua bunda de vadia.

1385
01:05:50,767 --> 01:05:51,976
Levante sua bunda de vadia.

1386
01:05:52,060 --> 01:05:53,061
Esta é para Morgan.

1387
01:05:53,144 --> 01:05:54,187
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

1388
01:05:54,270 --> 01:05:56,356
Ah! Cãibra! Ah! Ah! Merda.

1389
01:05:57,190 --> 01:05:58,358
(grita)

1390
01:06:00,902 --> 01:06:03,029
Não machuque meu...
Nego, você não pode foder...

1391
01:06:06,825 --> 01:06:08,410
REI: Tempo esgotado. Tempo esgotado.

1392
01:06:09,828 --> 01:06:10,829
Ah, porra!

1393
01:06:12,956 --> 01:06:14,124
(Homem grunhe)

1394
01:06:15,291 --> 01:06:18,336
SHANIKA: Ei! Pare com isso!

1395
01:06:18,420 --> 01:06:21,506
Primeiro, você vai me assistir
mate seu amigo.

1396
01:06:25,719 --> 01:06:27,762
-Não, não, não...
-ALLISON: Ei!

1397
01:06:29,681 --> 01:06:30,849
Idiota.

1398
01:06:32,684 --> 01:06:35,353
-MAN: Bem, venha e experimente.
-("ME VEJA" POR RORO PLAYING)

1399
01:06:35,437 --> 01:06:37,605
Rockstar, jovem Ro
'Estou prestes a cuspir como um profissional

1400
01:06:37,689 --> 01:06:39,357
Cadela má, nova raça
Sim, você ouviu falar de mim...

1401
01:06:39,441 --> 01:06:41,359
Tudo bem, vadia.
Vamos fazer isso.

1402
01:06:41,443 --> 01:06:43,611
Quero sentir meu barato
mas sua vibração é muito baixa...

1403
01:06:43,695 --> 01:06:45,447
(ALLISON GRUNHA)

1404
01:06:45,530 --> 01:06:47,741
-(HOMEM GEME)
-Inferno, sim.

1405
01:06:47,824 --> 01:06:49,367
Venha até mim luz real
Eu não tenho medo de morder

1406
01:06:49,451 --> 01:06:51,077
Você teme por sua vida
Faça essa merda por despeito

1407
01:06:51,161 --> 01:06:53,204
Venha até mim luz real
Eu não tenho medo de morder

1408
01:06:53,288 --> 01:06:55,790
Oh, como gancho de esquerda,
gancho de direita...

1409
01:06:55,874 --> 01:06:57,834
-(GRITAR)
-(GEMIDOS)

1410
01:06:57,917 --> 01:07:00,420
Bata na porra dele!
Inferno, sim!

1411
01:07:00,503 --> 01:07:03,548
(GRUNINDO)

1412
01:07:03,631 --> 01:07:05,425
Porra, dê uma surra agora.

1413
01:07:05,508 --> 01:07:07,177
Venha com a coisa, sim

1414
01:07:07,260 --> 01:07:09,262
Venha com a coisa
Venha com a coisa, sim

1415
01:07:12,849 --> 01:07:13,933
Ah, merda.

1416
01:07:18,897 --> 01:07:19,898
Preto.

1417
01:07:27,489 --> 01:07:29,115
Você tem certeza que ele não vai
voltar à vida?

1418
01:07:30,533 --> 01:07:32,035
-Não, garota, ele está morto.
-Inferno, sim.

1419
01:07:32,118 --> 01:07:33,661
Você bateu naquele cara.

1420
01:07:38,083 --> 01:07:39,668
(SHANIKA suspira)

1421
01:07:39,751 --> 01:07:42,629
Esse é o cara de um olho só
Eu vi na loja.

1422
01:07:42,712 --> 01:07:45,840
-Inferno, sim, vasculhe os bolsos dele.
-Que diabos?

1423
01:07:48,968 --> 01:07:51,179
Espere um minuto. Ele tem asma.

1424
01:07:51,262 --> 01:07:53,264
É por isso
ele estava respirando assim.

1425
01:07:53,348 --> 01:07:56,142
Camden Connor. Rua do Vale, 555.

1426
01:07:56,226 --> 01:08:00,146
-Esse é o nosso endereço.
-Ei, estou me sentindo um pouco tonto aqui.

1427
01:08:00,230 --> 01:08:01,690
Veja, é por isso
Eu não venho para a floresta

1428
01:08:01,773 --> 01:08:03,400
por causa do branco maluco
filhos da puta assim.

1429
01:08:03,483 --> 01:08:06,236
E eles sempre conseguiram
alguns sapatos sujos.

1430
01:08:06,319 --> 01:08:08,947
Espere, o cara que
estava nos perseguindo em casa

1431
01:08:09,030 --> 01:08:10,490
teve um diferente
par de botas.

1432
01:08:10,573 --> 01:08:12,659
Lembrar?
Eu o esfaqueei no pé.

1433
01:08:12,742 --> 01:08:14,911
Então, a menos que esse filho da puta
troquei de roupa...

1434
01:08:14,994 --> 01:08:18,540
Isso significa que
há mais de um deles.

1435
01:08:18,623 --> 01:08:20,834
-Temos que avisar os outros.
-OK.

1436
01:08:20,917 --> 01:08:22,794
-KING: Ah, porra.
-AMBOS: Rei!

1437
01:08:22,877 --> 01:08:25,171
NNAMDI: Ok, olhem todos,

1438
01:08:25,255 --> 01:08:28,508
podemos realmente
saia dessa, ok?

1439
01:08:28,591 --> 01:08:31,136
Se ele voltar. Por que diabos
ele está procurando pelo assassino?

1440
01:08:31,219 --> 01:08:33,722
Podemos simplesmente ir? Oh meu Deus.

1441
01:08:35,432 --> 01:08:37,684
Talvez para nos convencer
que o assassino não é ele?

1442
01:08:37,767 --> 01:08:39,894
-NNAMDI: Que porra é essa?
-Temos que ir.

1443
01:08:39,978 --> 01:08:41,855
(DESLIZAMENTO DE BLOQUEIO DO CARRO)

1444
01:08:46,276 --> 01:08:49,654
Pare. Parar. Parar.
Pare de pressionar o botão.

1445
01:08:49,738 --> 01:08:51,239
Vocês dois,
pare de foder com a porta!

1446
01:08:53,825 --> 01:08:55,452
-LISA: Merda.
-DEWAYNE: Ah, merda!

1447
01:08:58,079 --> 01:09:00,206
Destranque a porta.
Acho que não o impedi.

1448
01:09:00,290 --> 01:09:03,043
Ele está vindo. Destranque a porta
e me deixe entrar. Rápido!

1449
01:09:05,170 --> 01:09:06,880
Eu sei como isso parece,

1450
01:09:06,963 --> 01:09:09,466
mas eu encontrei aquela máscara
na floresta perto daqui.

1451
01:09:09,549 --> 01:09:11,092
É por isso que vim verificar você.

1452
01:09:11,176 --> 01:09:14,763
Deixe-me ajudá-lo.
Você tem que confiar em mim.

1453
01:09:14,846 --> 01:09:18,933
-Não, não temos.
-Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!

1454
01:09:19,642 --> 01:09:21,978
(GRITANDO)

1455
01:09:28,693 --> 01:09:30,278
Vamos, cara. Nós estamos
alvos fáceis aqui, pessoal.

1456
01:09:30,362 --> 01:09:32,113
Talvez devêssemos ter
confiava nele.

1457
01:09:32,197 --> 01:09:34,657
Ele vai recarregar em algum momento.
Devemos voltar para lá?

1458
01:09:34,741 --> 01:09:37,285
-Voltamos lá para quê?
-Que outra escolha temos?

1459
01:09:37,369 --> 01:09:39,329
Não sei. Não sei.
Eu não... Porra!

1460
01:09:40,580 --> 01:09:42,540
Ok, agora!

1461
01:09:42,624 --> 01:09:44,084
DEWAYNE: Vai, vai, vai, vai, vai!

1462
01:09:44,167 --> 01:09:45,168
Vamos, vamos, vamos.

1463
01:09:47,462 --> 01:09:48,963
Ah Merda. Ele está atirando!

1464
01:09:49,047 --> 01:09:50,465
Fique aí.
Fique aí.

1465
01:09:50,548 --> 01:09:51,383
Oh.

1466
01:09:53,635 --> 01:09:57,597
Apenas vá. Salve-se. Ir.

1467
01:09:57,681 --> 01:09:59,140
-Não podemos...
-Vamos.

1468
01:09:59,224 --> 01:10:00,975
Não podemos.

1469
01:10:01,059 --> 01:10:03,520
Eu estava brincando. Merda!

1470
01:10:21,204 --> 01:10:24,874
Acabamos de deixá-lo. E se
ele está apenas em algum lugar sangrando?

1471
01:10:24,958 --> 01:10:27,502
Não, querido, ele nos contou...
ele nos disse para deixá-lo.

1472
01:10:27,585 --> 01:10:29,379
Ele não quis dizer isso.

1473
01:10:32,048 --> 01:10:35,719
Ok, Lis, olha, todos nós não somos
vou sobreviver durante a noite.

1474
01:10:35,802 --> 01:10:37,303
Nós sabemos disso, certo?

1475
01:10:39,139 --> 01:10:41,224
-Só estou dizendo.
-Vou buscar meu amigo.

1476
01:10:41,307 --> 01:10:42,684
(SHUSH)

1477
01:10:43,560 --> 01:10:44,894
(PORTA FECHA)

1478
01:10:48,398 --> 01:10:51,276
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1479
01:11:26,770 --> 01:11:28,772
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1480
01:11:36,112 --> 01:11:39,366
Eu não suporto a chuva

1481
01:11:39,449 --> 01:11:42,160
Contra minha janela

1482
01:11:44,412 --> 01:11:46,831
Trazendo de volta doces lembranças

1483
01:11:47,999 --> 01:11:49,542
Ei, vidraça...

1484
01:11:49,626 --> 01:11:52,879
-Quem está tocando música?
-Você se lembra...

1485
01:11:54,089 --> 01:11:55,590
Espere. Shh.

1486
01:11:55,674 --> 01:11:56,758
Que fofo...

1487
01:11:56,841 --> 01:11:57,842
(A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE)

1488
01:12:00,929 --> 01:12:03,056
Seus filhos da puta obscuros
me deixou morrer!

1489
01:12:03,139 --> 01:12:05,141
E eu acabei de salvar vocês.
Mas foda-me, certo?

1490
01:12:05,225 --> 01:12:08,395
-Você nos disse para deixá-lo.
-Cara, você sabe que eu não quis dizer essa merda.

1491
01:12:08,478 --> 01:12:10,271
-Eu te disse.
-Eu te disse, meu idiota.

1492
01:12:10,355 --> 01:12:14,150
-Você não precisava segui-lo.
-(RUIDO)

1493
01:12:14,234 --> 01:12:16,069
Mova-se! Deixe-me subir aí.

1494
01:12:17,654 --> 01:12:19,739
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1495
01:12:21,908 --> 01:12:23,993
Quanto tempo vocês acham
devemos esperar aqui?

1496
01:12:24,077 --> 01:12:25,495
Não sei.
Provavelmente até de manhã?

1497
01:12:25,578 --> 01:12:26,788
O filho da puta
um vampiro ou algo assim?

1498
01:12:26,871 --> 01:12:28,415
Por que diabos
a manhã é mais melhor?

1499
01:12:28,498 --> 01:12:30,417
Não sei. Porque
é claro e menos assustador.

1500
01:12:31,751 --> 01:12:33,753
NNAMDI: Isso faz sentido.

1501
01:12:33,837 --> 01:12:36,548
Me desculpe por termos deixado você,
mas não é todo dia

1502
01:12:36,631 --> 01:12:39,134
Estou diante de uma merda
decisões de vida ou morte.

1503
01:12:39,217 --> 01:12:40,677
É bom saber
quando se trata de mim

1504
01:12:40,760 --> 01:12:41,928
a decisão é a morte.

1505
01:12:42,012 --> 01:12:43,763
Qual é o seu problema?

1506
01:12:43,847 --> 01:12:46,099
Você foi pressionado
toda esta viagem.

1507
01:12:46,182 --> 01:12:48,601
Você tem algo a dizer, diga
isso. Não há tempo como o presente.

1508
01:12:48,685 --> 01:12:51,396
Discordo. Há um momento melhor
do que o presente, e não é agora.

1509
01:12:51,479 --> 01:12:53,023
Toda vez
esse cara partiu seu coração,

1510
01:12:53,106 --> 01:12:54,107
Fui eu quem estava lá para consertar isso.

1511
01:12:54,190 --> 01:12:55,942
Eu nunca pedi para você fazer isso.

1512
01:12:56,026 --> 01:12:57,235
Você escolheu fazer isso.

1513
01:13:01,031 --> 01:13:02,741
-(BLOQUEADOR DE SINAL BIPS)
-(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1514
01:13:02,824 --> 01:13:04,159
Foda-se. Que porra é essa?

1515
01:13:06,411 --> 01:13:09,497
Oh meu Deus.
Keke Palmer retuitou meu tweet.

1516
01:13:09,581 --> 01:13:11,082
(Ri ameaçadoramente)

1517
01:13:11,166 --> 01:13:12,459
Ok.

1518
01:13:12,542 --> 01:13:14,377
(SHUSH)

1519
01:13:22,677 --> 01:13:23,803
(GOLPES)

1520
01:13:28,266 --> 01:13:29,642
(GOLPES)

1521
01:13:29,726 --> 01:13:31,853
-Mantenha essa merda sob controle.
-Estou tentando.

1522
01:13:35,231 --> 01:13:36,316
Ah Merda.

1523
01:13:36,399 --> 01:13:37,776
(Choramingando)

1524
01:13:42,655 --> 01:13:43,698
Esconde-esconde.

1525
01:13:48,161 --> 01:13:49,704
(GRITOS)

1526
01:14:06,262 --> 01:14:08,598
-(grunhidos)
-(EXCLAMA)

1527
01:14:21,236 --> 01:14:22,987
Ah, merda!

1528
01:14:29,577 --> 01:14:32,330
Eu vou para a cadeia.

1529
01:14:32,414 --> 01:14:34,999
Oh, merda, você está bem?
Ele chutou a merda fora de você.

1530
01:14:35,083 --> 01:14:36,501
(chiado) Como você sabia
como fazer isso?

1531
01:14:36,584 --> 01:14:39,879
Isso parece
uma arma exclusivamente branca.

1532
01:14:39,963 --> 01:14:42,007
Isso é outra coisa. Pessoal
estão sempre me subestimando.

1533
01:14:42,090 --> 01:14:44,217
Talvez seja por isso
você me deixou no carro.

1534
01:14:44,300 --> 01:14:46,553
Foi exatamente por isso que eu não contei
você eu e Nnamdi estávamos juntos novamente.

1535
01:14:46,636 --> 01:14:49,055
-Eu simplesmente não precisava dessa negatividade.
-Ah, não, não, não.

1536
01:14:49,139 --> 01:14:51,141
Você não me contou sobre Nnamdi
porque você tem vergonha.

1537
01:14:51,224 --> 01:14:53,435
Envergonhado?

1538
01:14:53,518 --> 01:14:55,270
DEWAYNE: Seja real. Você tem
sempre usei minha amizade

1539
01:14:55,353 --> 01:14:57,272
como algum substituto fodido
como um cara de recuperação

1540
01:14:57,355 --> 01:14:59,566
sempre que vocês terminaram
porque era seguro.

1541
01:14:59,649 --> 01:15:02,277
Você sabia que eu estaria lá.
Sinto que perdi a porra do meu tempo.

1542
01:15:02,360 --> 01:15:04,279
Porque olhe para você agora,
você tem seu homem, sua casa,

1543
01:15:04,362 --> 01:15:06,322
e eu sou empurrado
para o meio-fio, novamente.

1544
01:15:06,406 --> 01:15:08,199
Você nunca me tratou
como um melhor amigo.

1545
01:15:08,283 --> 01:15:09,993
Você me tratou
como uma garota gay.

1546
01:15:10,076 --> 01:15:13,496
Você me deixando e escolhendo ele
prova exatamente isso.

1547
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
-(SETA SUBINDO)
-(GEMIDOS)

1548
01:15:22,839 --> 01:15:25,175
-Foi um bom tiro.
-Esse foi o último.

1549
01:15:25,258 --> 01:15:28,595
Ah, você vai
pague por isso, vadia.

1550
01:15:28,678 --> 01:15:32,015
-Ah.
-Te peguei, vadia. Ei!

1551
01:15:32,098 --> 01:15:33,641
Você tem
o certo hoje, vadia.

1552
01:15:33,725 --> 01:15:35,727
Isso é para Morgan e Shawn!

1553
01:15:35,810 --> 01:15:37,395
-Isto é para o Rei.
-Sua bunda. Isso é o que você consegue, porra.

1554
01:15:37,479 --> 01:15:39,105
-LISA: Carlton.
-É Clifton.

1555
01:15:39,189 --> 01:15:41,316
Por que diabos mulheres negras
tenho que salvar todo mundo

1556
01:15:41,399 --> 01:15:43,109
todo o maldito tempo?

1557
01:15:43,193 --> 01:15:43,985
-Pegue ele, garota.
-Foda-se ele.

1558
01:15:44,069 --> 01:15:45,695
Estou cansado! Estou cansado!

1559
01:15:45,779 --> 01:15:47,614
Estou muito cansado.

1560
01:15:49,491 --> 01:15:51,618
Veja, foi por isso que me casei
uma mulher branca.

1561
01:15:51,701 --> 01:15:55,872
-E chupe meu pau! -Você está agindo
apenas... eu não acho que você precise...

1562
01:15:55,955 --> 01:15:58,166
-Ele está bem.
-Garota, ele está morto. Está tudo bem.

1563
01:15:58,249 --> 01:15:59,292
Lisa.

1564
01:16:17,227 --> 01:16:19,104
Anteriormente, você
tem algo a dizer

1565
01:16:19,187 --> 01:16:21,356
sobre minha escolha de armas?

1566
01:16:21,439 --> 01:16:23,525
Oh não. Não, não, não, não.
Nnamdi? Nnamdi?

1567
01:16:23,608 --> 01:16:26,111
Não. Não. Inferno...
Absolutamente não.

1568
01:16:26,194 --> 01:16:27,570
Olhar.

1569
01:16:33,076 --> 01:16:34,994
Talvez eu estivesse um pouco nervoso

1570
01:16:35,078 --> 01:16:37,831
depois que eu percebi
qual foi a minha parte

1571
01:16:37,914 --> 01:16:39,541
no que havia de errado conosco.

1572
01:16:39,624 --> 01:16:40,875
Me desculpe, eu não te contei

1573
01:16:40,959 --> 01:16:43,169
eu e Nnamdi
estavam juntos novamente.

1574
01:16:43,253 --> 01:16:45,505
-Eu te amo, ok?
-Eu também te amo.

1575
01:16:50,927 --> 01:16:53,388
Você tem coragem
em todo o seu rosto, então...

1576
01:16:53,471 --> 01:16:55,473
(Sussurros)

1577
01:16:55,557 --> 01:16:59,644
Olha, sinto muito por pressioná-lo a se comprometer
antes de você estar pronto.

1578
01:16:59,728 --> 01:17:01,563
Eu estava preocupado que se você mantivesse
eu esperando por tanto tempo

1579
01:17:01,646 --> 01:17:03,815
que eu ia...
Eu vou bagunçar.

1580
01:17:03,898 --> 01:17:05,775
Eu te amo, certo?

1581
01:17:08,403 --> 01:17:10,071
(RISOS)

1582
01:17:12,240 --> 01:17:14,826
Dewayne, hum,
Peço desculpas a você também.

1583
01:17:14,909 --> 01:17:17,370
Sim, eu não era um bom cara
na faculdade. Desculpe.

1584
01:17:17,454 --> 01:17:20,749
Vocês estão falando sério? Vocês estão fazendo isso certo
agora? Vocês ainda não resolveram essa merda?

1585
01:17:20,832 --> 01:17:23,168
Você não viu quanto tempo ele ficou falando?
Por que você interrompe meu pedido de desculpas?

1586
01:17:23,251 --> 01:17:26,129
Nego, há outro assassino filho da puta
na floresta que matamos.

1587
01:17:26,212 --> 01:17:28,131
-É isso que estou tentando dizer a vocês.
-Ok, eu não sabia disso.

1588
01:17:28,214 --> 01:17:31,051
SHANIKA: Sim, então, agora vamos descobrir
quem é esse filho da puta.

1589
01:17:31,134 --> 01:17:34,054
Ah, não posso.
Dewayne, olhe nos bolsos dele.

1590
01:17:35,930 --> 01:17:38,058
Hum. Jogador, você acertou.
Isso é por sua conta.

1591
01:17:38,141 --> 01:17:40,185
-Vocês dois vão descobrir!
-Ok, vou fazer isso. Porra!

1592
01:17:53,823 --> 01:17:54,991
Clive Connor.

1593
01:18:03,541 --> 01:18:06,002
Isso se parece com o outro negro
vimos na floresta.

1594
01:18:07,921 --> 01:18:10,256
DEWAYNE: Quem diabos são eles?

1595
01:18:10,340 --> 01:18:13,385
Encontramos essa merda
por outro. Leia.

1596
01:18:13,468 --> 01:18:15,053
Ah Merda.

1597
01:18:15,136 --> 01:18:16,262
Eles são gêmeos.

1598
01:18:18,640 --> 01:18:22,143
Também encontramos isso nele.

1599
01:18:22,227 --> 01:18:24,354
-DEWAYNE: Não entendi.
-ALLISON: Alguém deve estar pagando.

1600
01:18:24,437 --> 01:18:27,023
REI:
Sim, isso parece certo.

1601
01:18:28,608 --> 01:18:30,902
Eles têm
todas as nossas iniciais aqui também.

1602
01:18:30,985 --> 01:18:34,072
Então, alguém pagou a esses malvados
gêmeos racistas para matar todos nós.

1603
01:18:34,155 --> 01:18:35,782
-É isso?
-E isso é tudo que valemos?

1604
01:18:35,865 --> 01:18:40,120
É cerca de US$ 1.000.
Isto é ofensivo. Oh meu Deus.

1605
01:18:40,203 --> 01:18:42,997
-Precisamos dar o fora daqui.
-Ainda não vou lá.

1606
01:18:43,081 --> 01:18:45,041
Ok, quer saber?
Por que não ficamos aqui?

1607
01:18:45,125 --> 01:18:47,752
Porque eles têm que voltar
para Ranger White em algum momento.

1608
01:18:47,836 --> 01:18:50,005
Eu ainda preciso saber o que
aconteceu com Morgan e Shawn.

1609
01:18:50,088 --> 01:18:53,091
Sim, o que significa que
eles ainda podem estar lá embaixo.

1610
01:18:53,174 --> 01:18:55,343
Certo. Ele tinha todo um comando
centro aí embaixo, pessoal.

1611
01:18:55,427 --> 01:18:57,387
Como TVs e tudo mais. Nós podemos
use isso para pedir ajuda.

1612
01:18:57,470 --> 01:18:59,055
Vocês estão agindo como brancos
agora mesmo.

1613
01:18:59,139 --> 01:19:00,724
Acho que já
provamos a nós mesmos.

1614
01:19:00,807 --> 01:19:02,851
Se houver outra pessoa
lá embaixo, nós cuidaremos disso.

1615
01:19:02,934 --> 01:19:06,563
Ok, quer saber?
Vou ficar aqui e ficar vigiando.

1616
01:19:08,064 --> 01:19:11,109
Com meus olhos. Ah, espere.

1617
01:19:12,402 --> 01:19:14,446
Desculpe.

1618
01:19:14,529 --> 01:19:16,197
Quando você desce lá,
pegue isso.

1619
01:19:16,281 --> 01:19:18,825
-Apenas no caso de.
-Ok, obrigado.

1620
01:19:18,908 --> 01:19:20,493
O que diabos há de errado com ela?

1621
01:19:20,577 --> 01:19:23,121
-Cara, é o Adderall.
-Estou no Adderall?

1622
01:19:23,204 --> 01:19:24,289
Não, querido, você não está sem nada.

1623
01:19:24,372 --> 01:19:25,373
-OK.
-Sh.

1624
01:19:36,593 --> 01:19:39,554
(GRITANDO)

1625
01:19:41,139 --> 01:19:42,807
Pare de gritar! Pare de gritar!
Pare de gritar!

1626
01:19:53,860 --> 01:19:56,321
Eu estive pensando, eles continuam
trancando as portas para nós.

1627
01:19:56,404 --> 01:19:59,657
Enquanto os desbloqueamos, talvez devêssemos
mantenha-os abertos, para que não fiquem trancando-os.

1628
01:19:59,741 --> 01:20:01,785
Certo, certo, certo.
Ótima ideia. Certo.

1629
01:20:01,868 --> 01:20:04,037
Eu só vou...
Nós apenas temos que...

1630
01:20:04,120 --> 01:20:06,081
-Vou precisar deste.
-Ai.

1631
01:20:06,164 --> 01:20:08,375
Ei, Lisa, ele tem um bilhete.

1632
01:20:14,047 --> 01:20:15,423
Diz,
"Você está ficando mais quente."

1633
01:20:15,507 --> 01:20:17,300
Pobre Clifton.

1634
01:20:17,384 --> 01:20:18,677
"Acidente fatal tira vida

1635
01:20:18,760 --> 01:20:20,720
da enfermeira local
Lateesha Paine, 29 anos."

1636
01:20:20,804 --> 01:20:22,347
-O que?
-"Preso no local,

1637
01:20:22,430 --> 01:20:24,599
Clifton FranklinJames

1638
01:20:24,683 --> 01:20:27,560
estava dirigindo sob a influência
de álcool e bateu na Sra. Paine.

1639
01:20:27,644 --> 01:20:29,729
O Sr. James será processado
por homicídio culposo "

1640
01:20:29,813 --> 01:20:31,272
(MÚSICA DE BANJO ANIMADA TOCANDO)

1641
01:20:46,663 --> 01:20:48,164
Que diabos
ele teve a ver com isso?

1642
01:20:53,169 --> 01:20:55,130
(GASPS)

1643
01:20:56,756 --> 01:20:58,425
-Que porra é essa?
-Que porra é essa?

1644
01:20:58,508 --> 01:21:00,719
-(INALA)
-(EXCLAMANDO)

1645
01:21:06,516 --> 01:21:08,268
Não, não, não, não, não.

1646
01:21:08,351 --> 01:21:11,730
Eu tenho todo esse porão
crivado de explosivos plásticos.

1647
01:21:11,813 --> 01:21:15,400
Agora, um de vocês se mova
e puf!

1648
01:21:15,483 --> 01:21:18,194
Então, se você não se importa, eu acho
Vou nos dar um pouco de privacidade.

1649
01:21:20,488 --> 01:21:22,407
Espere! Não! Não! Porra.

1650
01:21:22,490 --> 01:21:26,703
Rei. Merda. Rei!
Eles os trancaram.

1651
01:21:26,786 --> 01:21:28,204
Então, larguem suas armas.

1652
01:21:29,789 --> 01:21:30,790
Agora!

1653
01:21:34,961 --> 01:21:37,547
E, grandalhão, você se importa
chutando isso para mim?

1654
01:21:37,630 --> 01:21:39,007
A besta? Devagar.

1655
01:21:41,634 --> 01:21:42,802
Eu realmente aprecio isso.

1656
01:21:44,721 --> 01:21:46,222
OK.

1657
01:21:46,306 --> 01:21:47,390
Isso é pesado.

1658
01:21:49,434 --> 01:21:51,061
OK.

1659
01:21:51,144 --> 01:21:54,105
Espere, Clifton,
você fez tudo isso, por quê?

1660
01:21:54,189 --> 01:21:56,566
eu adoraria responder
essa pergunta, de verdade.

1661
01:21:56,649 --> 01:21:59,694
Mas para fazer isso, você
vou ter que jogar meu jogo.

1662
01:21:59,778 --> 01:22:02,947
-Claro que não. -Não? Você não quer brincar?
Você não quer brincar?

1663
01:22:03,031 --> 01:22:04,824
-Ei, ei, ei, ei, ei.
-Vamos.

1664
01:22:04,908 --> 01:22:06,284
Pergunta um.

1665
01:22:07,619 --> 01:22:09,120
Por que estou fazendo isso?

1666
01:22:12,624 --> 01:22:15,752
Agora, ouça, você deveria estar
familiarizado com as regras agora.

1667
01:22:15,835 --> 01:22:19,047
Foi uma longa noite.
Apenas respostas certas.

1668
01:22:19,130 --> 01:22:21,091
-Mas não sabemos.
-(IMITA BUZZER)

1669
01:22:21,174 --> 01:22:23,677
-Resposta errada.
-Merda!

1670
01:22:26,388 --> 01:22:29,766
Então, ei, Dewayne,
o próximo não vai faltar.

1671
01:22:29,849 --> 01:22:31,976
Vou te perguntar
só mais uma vez.

1672
01:22:32,060 --> 01:22:37,148
Pergunta um!
Por que estou fazendo isso?

1673
01:22:37,232 --> 01:22:40,110
O artigo
sobre a garota que você matou?

1674
01:22:40,193 --> 01:22:43,029
Ding, ding, ding, ding.
Bom trabalho, Lis.

1675
01:22:43,113 --> 01:22:45,615
Bom trabalho. Certo.

1676
01:22:45,699 --> 01:22:49,160
De acordo com o artigo, isso aconteceu
há dez anos esta noite.

1677
01:22:49,244 --> 01:22:55,041
Pergunta dois, o que mais aconteceu
há dez anos esta noite?

1678
01:22:55,125 --> 01:22:58,336
Foi... Foi, ah...
Foi...

1679
01:22:58,420 --> 01:23:00,130
O quê? O quê? Vamos.

1680
01:23:00,213 --> 01:23:03,216
A festa. Foi a festa.
Era a festa do décimo primeiro mês.

1681
01:23:03,299 --> 01:23:05,010
Ding, porra, ding.

1682
01:23:05,093 --> 01:23:07,595
-Lembro que você ficou muito bêbado.
-OK.

1683
01:23:07,679 --> 01:23:09,139
Lisa e eu continuamos tentando
para dar tiros na sua bunda,

1684
01:23:09,222 --> 01:23:10,765
mas tudo que você queria fazer
estava jogando Spades.

1685
01:23:10,849 --> 01:23:12,308
O pote foi de até $ 1.000
naquela noite

1686
01:23:12,392 --> 01:23:14,269
e todo mundo
estava agindo como um louco.

1687
01:23:14,352 --> 01:23:16,813
Sim, filhos da puta
estavam viajando, porra.

1688
01:23:16,896 --> 01:23:19,858
Você sabe,
Eu estava tão animado

1689
01:23:19,941 --> 01:23:22,569
estar perto de pessoas
isso parecia comigo.

1690
01:23:22,652 --> 01:23:24,154
E serei o primeiro a admitir,

1691
01:23:24,237 --> 01:23:27,907
Eu nunca fui
o melhor dançarino, Dewayne,

1692
01:23:27,991 --> 01:23:29,826
ou a mais engraçada, Shanika,

1693
01:23:29,909 --> 01:23:31,870
ou o melhor trapaceiro, Nnamdi.

1694
01:23:31,953 --> 01:23:34,789
Relaxar. Ou o que quer que você faça, Lisa.

1695
01:23:34,873 --> 01:23:37,292
-Sou advogado.
-Parabéns.

1696
01:23:37,375 --> 01:23:42,213
Mas você sabe, uma coisa que eu amo
mais do que tudo isso são jogos.

1697
01:23:42,297 --> 01:23:44,674
Monopólio, xadrez,
damas, Conecte Quatro,

1698
01:23:44,758 --> 01:23:47,844
o que quer que você queira jogar comigo,
Eu sou um monstro, você sabe.

1699
01:23:47,927 --> 01:23:52,640
Mas o único jogo que eu nunca poderia,
realmente conseguir controlar

1700
01:23:52,724 --> 01:23:53,683
era Espadas.

1701
01:23:55,060 --> 01:23:58,897
Porque ninguém
joga Spades em Vermont!

1702
01:24:00,690 --> 01:24:03,943
Então, naquela noite
Cometi um erro honesto.

1703
01:24:06,237 --> 01:24:08,656
Achei que estava fora dos clubes.

1704
01:24:08,740 --> 01:24:12,202
Ah, merda, merda. Eu me lembro disso.
Você fodeu e renegou.

1705
01:24:12,285 --> 01:24:13,578
E isso poderia ter acontecido
para ninguém.

1706
01:24:13,661 --> 01:24:15,205
Não para manos
quem sabe jogar.

1707
01:24:15,288 --> 01:24:17,290
-Foi um erro honesto!
-Ei, ei, ei.

1708
01:24:21,252 --> 01:24:22,629
-O que você está fazendo?
-Sim!

1709
01:24:26,925 --> 01:24:30,345
-Filho da puta.
-Clifton? Achei que ele estava morto.

1710
01:24:30,428 --> 01:24:32,013
Eu acho que ele é melhor nos jogos
do que pensávamos.

1711
01:24:32,097 --> 01:24:34,391
Foi um erro simples.

1712
01:24:34,474 --> 01:24:37,811
Um erro que
vocês todos não podiam deixar ir.

1713
01:24:37,894 --> 01:24:43,149
Você transformou isso em algum
ultimato sobre como eu era negro.

1714
01:24:43,233 --> 01:24:47,779
E você riu de mim, e você
me atacou por causa da minha negritude.

1715
01:24:49,781 --> 01:24:51,241
E então você arruinou minha vida.

1716
01:24:51,324 --> 01:24:53,618
Todo mundo fica mal por causa de Spades.

1717
01:24:53,702 --> 01:24:55,662
Não é como se alguém tivesse revogado
seu cartão preto.

1718
01:24:55,745 --> 01:24:58,790
Não, Lisa, você está incorreto.
Isso é exatamente o que você disse.

1719
01:24:58,873 --> 01:25:00,750
Suas palavras exatas. Eu lembro.

1720
01:25:00,834 --> 01:25:03,044
Você disse: "Sim, mano,
seu cartão Black foi revogado."

1721
01:25:03,128 --> 01:25:04,254
Isso é o que você disse.

1722
01:25:04,337 --> 01:25:06,423
Você sabe, isso... isso rastreia.

1723
01:25:06,506 --> 01:25:10,385
Você sabe, eu fiquei muito honrado
para ser seu amigo, você sabe.

1724
01:25:11,469 --> 01:25:13,888
Até você dizer o que disse.

1725
01:25:13,972 --> 01:25:17,559
E então eu me tornei
envergonhado, rejeitado.

1726
01:25:17,642 --> 01:25:18,685
E você sabe o que eu fiz?

1727
01:25:20,437 --> 01:25:23,773
Eu bebi pela primeira vez
naquela noite,

1728
01:25:23,857 --> 01:25:27,318
e eu fui embora
para escapar do ridículo.

1729
01:25:27,402 --> 01:25:31,197
E eu não vi essa mulher
na minha frente

1730
01:25:32,323 --> 01:25:35,952
até que o corpo dela bateu no meu carro.

1731
01:25:37,162 --> 01:25:38,580
Se ele controla as fechaduras,

1732
01:25:38,663 --> 01:25:40,331
quem os estava controlando
quando ele estava conosco?

1733
01:25:44,502 --> 01:25:47,047
Cumpri quatro anos de prisão.

1734
01:25:47,130 --> 01:25:48,590
Quatro anos por homicídio culposo?

1735
01:25:48,673 --> 01:25:51,092
Isso é como uma pós-graduação, cara.

1736
01:25:51,176 --> 01:25:55,180
Você sabe,
Fiquei com um pouco de ciúme

1737
01:25:56,723 --> 01:25:58,183
de ver
as vidas que você estava vivendo,

1738
01:25:58,266 --> 01:25:59,684
as vidas incríveis
você estava vivendo,

1739
01:25:59,768 --> 01:26:01,936
porque minha vida foi tirada.

1740
01:26:02,020 --> 01:26:05,023
Porque eu não estava
Preto o suficiente para você.

1741
01:26:05,106 --> 01:26:08,902
Eu honestamente pensei
que aqueles gêmeos caipiras

1742
01:26:08,985 --> 01:26:13,365
teria feito o trabalho,
mas eles não o fizeram.

1743
01:26:13,448 --> 01:26:16,201
Eu acho que mão de obra barata
é barato por um motivo.

1744
01:26:16,284 --> 01:26:18,244
De qualquer forma, eu vou
matar vocês agora,

1745
01:26:18,328 --> 01:26:21,289
e eu vou me desfazer
seus corpos da mesma forma que eu fiz

1746
01:26:21,373 --> 01:26:23,833
Morgan e Shawn, no poço.

1747
01:26:25,627 --> 01:26:27,003
TODOS: Nego!

1748
01:26:27,087 --> 01:26:28,254
Nego, de fato.

1749
01:26:33,009 --> 01:26:34,678
-Entendi.
-Sim.

1750
01:26:34,761 --> 01:26:36,096
Ah, porra.

1751
01:26:36,888 --> 01:26:38,056
OK.

1752
01:26:40,016 --> 01:26:41,685
não sei qual...

1753
01:26:41,768 --> 01:26:43,728
-Não sei qual.
-Experimente esse.

1754
01:26:43,812 --> 01:26:45,355
Que tal de uma vez por todas

1755
01:26:45,438 --> 01:26:49,567
nós descobrimos qual de vocês
é o mais negro?

1756
01:26:49,651 --> 01:26:53,780
Eu vou encerrar essa rodada
A Escolha da Sofia Negra.

1757
01:26:53,863 --> 01:26:56,783
E lembre-se, você trouxe isso
em vocês mesmos.

1758
01:26:56,866 --> 01:26:58,868
Você sabe, por um momento,

1759
01:26:58,952 --> 01:27:05,542
Na verdade eu pensei
talvez você tenha mudado, talvez,

1760
01:27:05,625 --> 01:27:08,920
até que você me mandou para morrer.

1761
01:27:11,089 --> 01:27:13,925
E por quê?
Porque eu não era negro o suficiente?

1762
01:27:14,009 --> 01:27:15,510
Foi principalmente
apenas a coisa de Trump.

1763
01:27:15,593 --> 01:27:21,182
Cale-se! Lisa, escolha!
Quem é o mais negro?

1764
01:27:21,266 --> 01:27:24,686
E lembre-se, aquele que você escolher
vai morrer.

1765
01:27:24,769 --> 01:27:26,521
Não estamos jogando o seu jogo.
Você simplesmente vai nos matar de qualquer maneira.

1766
01:27:26,604 --> 01:27:28,523
-Então faça isso.
-NNAMDI: Foda-se seu jogo, mano.

1767
01:27:28,606 --> 01:27:31,443
-Acho que deveríamos continuar jogando.
-Estou com Shanika e Nnamdi.

1768
01:27:31,526 --> 01:27:33,403
Você está fodendo com a gente
esta noite inteira.

1769
01:27:33,486 --> 01:27:36,698
Isso mesmo, então você não é negro,
coon, bunda MAGA

1770
01:27:36,781 --> 01:27:39,534
pode beijar minha bunda negra.
Na verdade...

1771
01:27:39,617 --> 01:27:41,870
-DEWAYNE: Você confia em mim?
-LISA: Com a minha vida.

1772
01:27:41,953 --> 01:27:44,706
-DEWAYNE: Então jogue.
-SHANIKA: ...sua pequena besta.

1773
01:27:44,789 --> 01:27:47,167
Eu deveria dar um tapinha na sua bunda
através deste maldito porão.

1774
01:27:47,250 --> 01:27:49,961
-Ok, vou jogar seu jogo.
-Espere, o que? Querida, o quê?

1775
01:27:50,045 --> 01:27:51,713
Como diabos você vai
mudar de ideia assim?

1776
01:27:51,796 --> 01:27:54,424
-Vou jogar o seu jogo.
-Sim!

1777
01:27:54,507 --> 01:27:57,594
Finalmente, temos um concorrente.

1778
01:27:57,677 --> 01:27:59,679
Agora vá em frente, escolha.

1779
01:27:59,763 --> 01:28:01,431
Qual é o mais negro?

1780
01:28:01,514 --> 01:28:03,850
-Eu me escolho.
-Espere, amor, o que?

1781
01:28:03,933 --> 01:28:06,686
O que? Não, não, isso não é
o que eu... o que eu disse.

1782
01:28:06,770 --> 01:28:08,772
Eu disse para escolher um deles,
um deles.

1783
01:28:08,855 --> 01:28:11,649
Escolha um deles! Ir! Agora!

1784
01:28:11,733 --> 01:28:13,943
Essas são as malditas regras,
Lisa! Escolha!

1785
01:28:14,027 --> 01:28:17,197
-DWAYNE: Psiu. Nnamdi.
-NNAMDI: Você está falando comigo?

1786
01:28:17,280 --> 01:28:19,157
-DEWAYNE: Sim.
-NNAMDI: Ei, isso é alucinante.

1787
01:28:19,240 --> 01:28:20,909
Eu não pensei que essa mente
conversar funcionou para os caras.

1788
01:28:20,992 --> 01:28:23,370
-Mas vá em frente.
-Eu preciso que você acerte ele baixo.

1789
01:28:23,453 --> 01:28:25,330
NNAMDI: Espere um minuto. O que?

1790
01:28:25,413 --> 01:28:28,458
DEWAYNE: Eu disse para bater nele baixo
e eu vou bater nele bem alto.

1791
01:28:28,541 --> 01:28:30,960
Escolha um deles!
Escolha um deles!

1792
01:28:31,044 --> 01:28:32,379
Escolha um deles, Lisa!

1793
01:28:32,462 --> 01:28:34,047
NNAMDI: Ele é louco.
Tem certeza?

1794
01:28:34,130 --> 01:28:35,465
DEWAYNE: Sim, mano. Tenho certeza.

1795
01:28:35,548 --> 01:28:37,133
LISA: Você me ouviu,
Eu me escolho.

1796
01:28:37,217 --> 01:28:38,718
-NNAMDI: Ok.
-Eu me recuso a jogar o seu jogo.

1797
01:28:42,389 --> 01:28:44,516
DEWAYNE: Espere,
você ouviu tudo isso?

1798
01:28:44,599 --> 01:28:46,226
CLIFTON:
Sim, filho da puta, eu fiz.

1799
01:28:46,309 --> 01:28:47,602
DEWAYNE: Ah...

1800
01:28:47,686 --> 01:28:49,396
CLIFTON: Você está fodido agora!

1801
01:28:50,146 --> 01:28:51,189
(NNAMDI GOLPS)

1802
01:28:52,190 --> 01:28:54,234
Vocês acabaram de dar

1803
01:28:54,317 --> 01:28:57,153
a única coisa
você tinha a seu favor.

1804
01:28:58,905 --> 01:29:00,490
E isso foi
o elemento surpresa.

1805
01:29:01,741 --> 01:29:04,285
Está tudo bem, Dewayne. Tudo bem.

1806
01:29:04,369 --> 01:29:08,623
Porque felizmente...
Eu ainda tenho o meu.

1807
01:29:11,001 --> 01:29:12,585
Não, não, não!

1808
01:29:12,669 --> 01:29:14,337
-Merda!
-Oh meu Deus!

1809
01:29:14,421 --> 01:29:17,173
Não, não, deixe-o sangrar.
Deixe-o ir!

1810
01:29:17,257 --> 01:29:20,218
Deixe-o ir! Deixe-o sangrar.

1811
01:29:20,301 --> 01:29:22,012
-Foda-se.
-OK?

1812
01:29:22,095 --> 01:29:25,140
Lisa, eu não acho
você compreendeu completamente

1813
01:29:25,223 --> 01:29:27,767
a gravidade desta situação.

1814
01:29:27,851 --> 01:29:31,938
Então vou me repetir
uma última vez!

1815
01:29:33,690 --> 01:29:36,151
Qual dos seus amigos
é o mais negro?

1816
01:29:40,113 --> 01:29:42,490
Eu... eu... eu...

1817
01:29:42,574 --> 01:29:44,409
-Hum, merda.
-Vamos tentar dois de cada vez?

1818
01:29:46,244 --> 01:29:50,165
O que é que foi isso? Ei. Fique
bem ali. Fique aí!

1819
01:29:50,248 --> 01:29:53,668
Oh! Não! Ah, meu...

1820
01:29:53,752 --> 01:29:56,004
Ok. Tempo limite, tempo limite.

1821
01:29:56,087 --> 01:29:59,382
-Que porra é essa?
-Ah, minha orelha! Solte!

1822
01:29:59,466 --> 01:30:01,217
Atire nele!

1823
01:30:01,301 --> 01:30:02,677
-Atirar em quem?
-Ele!

1824
01:30:02,761 --> 01:30:04,596
-Atire nele!
-Quem é ele?

1825
01:30:04,679 --> 01:30:06,389
-Atire nele, Shanika!
-Cara, está escuro!

1826
01:30:06,473 --> 01:30:08,058
-O da esquerda.
-O da direita!

1827
01:30:08,141 --> 01:30:09,351
Quem está à direita?
Quem está à esquerda?

1828
01:30:09,434 --> 01:30:10,894
-Para a esquerda!
-CLIFTON: Você está certo.

1829
01:30:10,977 --> 01:30:12,479
-SHANIKA: Meu certo?
-DEWAYNE: Sua esquerda!

1830
01:30:12,562 --> 01:30:14,189
Dewayne, eu não quero
atirar em você. Diga algo gay.

1831
01:30:14,272 --> 01:30:16,274
Vadia, isso é ofensivo.
Como você se atreve?

1832
01:30:16,358 --> 01:30:17,359
Entendi!

1833
01:30:19,361 --> 01:30:20,862
Você é gay?

1834
01:30:20,945 --> 01:30:22,447
-Espere, espere, espere.
-O que, o que?

1835
01:30:22,530 --> 01:30:23,907
REI: Não sei.
Eu não consigo ver nada.

1836
01:30:31,039 --> 01:30:32,040
(EXCLAMAÇÕES)

1837
01:30:32,123 --> 01:30:34,125
Sim, filho da puta! Sim.

1838
01:30:36,628 --> 01:30:38,546
(CLIFTON GRITANDO)

1839
01:30:39,673 --> 01:30:41,257
(RESPING DISTANTE)

1840
01:30:49,516 --> 01:30:51,184
-Ok, vamos lá, conseguimos, porra.
-Vamos pegar!

1841
01:30:51,267 --> 01:30:52,560
(Ambos gemem de dor)

1842
01:30:52,644 --> 01:30:54,896
-Porra, espere um minuto! Droga!
-Porra.

1843
01:30:59,776 --> 01:31:01,486
(RESPING DISTANTE)

1844
01:31:01,569 --> 01:31:04,489
Não é isso
maldita justiça poética.

1845
01:31:04,572 --> 01:31:07,117
Eu acho que ele não está
indo muito bem.

1846
01:31:07,200 --> 01:31:08,660
-Dewayne.
-Você viu o que eu fiz lá?

1847
01:31:08,743 --> 01:31:09,994
Alguém está morto, mano.

1848
01:31:10,078 --> 01:31:12,831
-Isso é um bom chute, mano.
-Obrigado.

1849
01:31:12,914 --> 01:31:13,957
Disse que cuidaríamos disso.

1850
01:31:15,583 --> 01:31:17,961
-Há uma flecha. Tudo bem.
-Desculpe.

1851
01:31:24,509 --> 01:31:29,097
(CLIFTON RINDO MANIACAMENTE)

1852
01:31:36,771 --> 01:31:39,357
Nós fizemos isso. Nós sobrevivemos.

1853
01:31:39,441 --> 01:31:42,444
-Então, o que fazemos agora?
-Chamar a polícia?

1854
01:31:44,320 --> 01:31:47,073
(TODOS RINDO)

1855
01:31:49,409 --> 01:31:50,410
SHANIKA: Ah, merda!

1856
01:31:53,413 --> 01:31:54,706
Ei, mas de verdade.

1857
01:32:03,590 --> 01:32:06,926
Eu não sei nada melhor
Estou nisso todos os dias

1858
01:32:07,010 --> 01:32:09,721
Você não pode correr comigo, garoto
Eu sou um peso pesado...

1859
01:32:12,432 --> 01:32:14,642
Sempre podemos ligar
e agir como mulheres brancas.

1860
01:32:14,726 --> 01:32:16,603
-Mmm.
-(Rindo)

1861
01:32:16,686 --> 01:32:18,688
Quando eles chegam aqui esperando
Hannah, Kailey e Kimberley

1862
01:32:18,772 --> 01:32:21,858
e veja nossas bundas negras
e é bang, bang, e daí?

1863
01:32:21,941 --> 01:32:23,318
Você está certo.

1864
01:32:23,401 --> 01:32:26,112
Quaisquer outras ideias
sobre como obter ajuda

1865
01:32:26,196 --> 01:32:27,655
sem levar um tiro
no processo?

1866
01:32:27,739 --> 01:32:31,409
Eu entendi. Eu sou um gênio.
(RISOS)

1867
01:32:35,872 --> 01:32:38,041
Venha comigo, garoto
Eu sou um peso pesado

1868
01:32:38,124 --> 01:32:40,001
Pesado, pesado, pesado...

1869
01:32:41,586 --> 01:32:44,547
Então, por que decidimos
fazer isso?

1870
01:32:44,631 --> 01:32:47,759
Ah, porque os bombeiros
não vou atirar em você. Você vê?

1871
01:32:47,842 --> 01:32:49,302
Isso se chama vencer o sistema.

1872
01:32:49,386 --> 01:32:51,179
Eu sei que estou chapado pra caralho,
mas, mano,

1873
01:32:51,262 --> 01:32:52,514
você trocou de roupa?

1874
01:32:52,597 --> 01:32:54,015
Sim, eu fiz! A notícia pode vir.

1875
01:32:54,099 --> 01:32:56,226
-Podemos estar na TV.
-Como marcador?

1876
01:32:56,309 --> 01:33:00,313
Ah Merda. SHANIKA: Dewayne, você estava certo.
Aí vêm eles agora.

1877
01:33:01,356 --> 01:33:03,775
(TODOS GEREM)

1878
01:33:03,858 --> 01:33:05,694
Eu não estou com eles
Ele é tão básico

1879
01:33:05,777 --> 01:33:07,445
Garoto, você é o oponente
e seu irmão está odiando

1880
01:33:07,529 --> 01:33:09,114
Todos eles falsos
Eu vejo os dois rostos

1881
01:33:09,197 --> 01:33:11,074
Com medo do chicote
É uma corrida fantasma

1882
01:33:11,157 --> 01:33:12,784
Eu os derrubo
até que eles arquivem casos

1883
01:33:12,867 --> 01:33:14,661
Corrida de maratona
Vou devagar

1884
01:33:14,744 --> 01:33:16,329
Eles não me queriam
ir a lugares

1885
01:33:16,413 --> 01:33:18,164
Planos florais
como as placas de ouro

1886
01:33:18,248 --> 01:33:20,125
Disse que se parássemos
com todo o elenco

1887
01:33:20,208 --> 01:33:21,960
Eu já contei a todos vocês
que é melhor você estar correndo

1888
01:33:22,043 --> 01:33:23,795
Estou no meu goyard
quando eu ando

1889
01:33:23,878 --> 01:33:25,505
E eu conheço vocês, manos
me dizendo nada

1890
01:33:25,588 --> 01:33:27,799
Vadia, eu sou o cara
Hummmmmmmmm

1891
01:33:27,882 --> 01:33:30,468
Chupem se vocês estão em negação
Eu recebo o chip deles

1892
01:33:30,552 --> 01:33:32,679
E eu destruo o lado sul
É aquele pico de gallo

1893
01:33:32,762 --> 01:33:36,266
Quem é você? Pare com isso, quieto
Se for novo, não entendi

1894
01:33:36,349 --> 01:33:37,892
Veja minhas jóias
brilhando, brilhando

1895
01:33:37,976 --> 01:33:39,853
Diamantes brancos, Miley Cyrus

1896
01:33:39,936 --> 01:33:43,481
Jato particular, piloto particular
Olhe para mim, estiloso, estiloso

1897
01:33:43,565 --> 01:33:46,568
Obra-prima
Sobre isso, sobre isso, jovem

1898
01:33:46,651 --> 01:33:49,696
Eu não sei nada melhor
Estou nisso todos os dias

1899
01:33:49,779 --> 01:33:53,408
Você não pode correr comigo, garoto
Eu sou um peso pesado

1900
01:33:53,491 --> 01:33:56,286
Amor, eu sei o que está por vir
Mal posso esperar

1901
01:33:56,369 --> 01:33:58,371
E quando estava ligado,
eles queriam que eu fosse embora

1902
01:33:58,455 --> 01:33:59,956
Garoto, estou aqui para ficar

1903
01:34:04,502 --> 01:34:06,671
Venha comigo, garoto
Eu sou um peso pesado

1904
01:34:06,755 --> 01:34:08,548
Pesado, pesado, pesado

1905
01:34:10,967 --> 01:34:13,803
Eu não sei nada melhor
Estou nisso todos os dias

1906
01:34:18,224 --> 01:34:20,894
Você não pode correr comigo, garoto
Eu sou um peso pesado

1907
01:34:20,977 --> 01:34:22,562
Pesado, pesado, pesado

1908
01:34:26,358 --> 01:34:28,860
Entrei com toda a equipe
e nós cavalgamos nisso

1909
01:34:28,943 --> 01:34:30,695
Algumas bandas
no meu bolso

1910
01:34:30,779 --> 01:34:32,530
não quero peças
do seu absurdo selvagem

1911
01:34:32,614 --> 01:34:34,240
Nós ganhamos impulso
Não tente pará-lo

1912
01:34:34,324 --> 01:34:35,909
Os diamantes são mais claros
do que minha consciência

1913
01:34:35,992 --> 01:34:37,535
eu não deixo
o passado ficou no passado

1914
01:34:37,619 --> 01:34:39,746
É foda-se você
É quando eu sou honesto

1915
01:34:39,829 --> 01:34:41,373
Cobertura construída para alcançar
alturas do céu

1916
01:34:41,456 --> 01:34:43,166
Agora é isso que você chama
um complexo de Deus

1917
01:34:43,249 --> 01:34:45,210
Lembre-se dos dias
Eu estava lá em baixo

1918
01:34:45,293 --> 01:34:47,170
Quando um negro estava fora
Mas eu saí e consegui

1919
01:34:47,253 --> 01:34:49,464
Veja meus marcos
Cara, parece o Dow Jones

1920
01:34:49,547 --> 01:34:51,174
Quando você olha no meu bolso

1921
01:34:51,257 --> 01:34:54,219
Olha a merda flexível
Chicoteando os Teslas

1922
01:34:54,302 --> 01:34:57,722
Vadia, estou uma bagunça
É tudo uma delicadeza

1923
01:34:57,806 --> 01:35:01,309
Quem é você? Pare com isso, quieto
Se for novo, não entendi

1924
01:35:01,393 --> 01:35:03,144
Veja minhas jóias
brilhando, brilhando

1925
01:35:03,228 --> 01:35:05,105
Diamantes brancos, Miley Cyrus

1926
01:35:05,188 --> 01:35:08,525
Jato particular, piloto particular
Olhe para mim, estiloso, estiloso

1927
01:35:08,608 --> 01:35:11,653
Obra-prima
Sobre isso, sobre isso, jovem

1928
01:35:11,736 --> 01:35:15,031
Eu não sei nada melhor
Estou nisso todos os dias

1929
01:35:15,115 --> 01:35:18,827
Você não pode correr comigo, garoto
Eu sou um peso pesado

1930
01:35:18,910 --> 01:35:21,746
Amor, eu sei o que está por vir
Mal posso esperar

1931
01:35:21,830 --> 01:35:23,373
E quando estava ligado,
eles queriam que eu fosse embora

1932
01:35:23,456 --> 01:35:25,083
Garoto, estou aqui para ficar

1933
01:35:30,588 --> 01:35:32,048
Garoto, eu sou um peso pesado

1934
01:35:32,132 --> 01:35:33,883
Pesado, pesado, pesado

1935
01:35:37,637 --> 01:35:39,222
Garoto, eu sou um peso pesado

1936
01:35:39,305 --> 01:35:40,974
Pesado, pesado, pesado

1937
01:35:44,686 --> 01:35:46,604
Melhor eu estar nisso todos os dias

1938
01:35:51,860 --> 01:35:53,319
Garoto, eu sou um peso pesado

1939
01:35:53,403 --> 01:35:55,238
Pesado, pesado, pesado

1940
01:36:34,277 --> 01:36:37,238
Legendas (Inglês CC): Plint

1940
01:36:38,305 --> 01:37:38,531
Avalie esta legenda em www.osdb.link/fgnx5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

